Linux
Листать
Махабхарата · 7.79.21–22
॥
Санджая
Деванагари
ततो दुर्योधनो ऽष्टौ च राजानस् ते महारथाः ॥
जयद्रथस्य रक्षार्थं पाण्डवं पर्यवारयन् ॥
ततो द्रौणिस् त्रिसप्तत्या वासुदेवम् अताडयत् ॥
अर्जुनं च त्रिभिर् भल्लैर् ध्वजम् अश्वांश् च पञ्चभिः ॥
Транслитерация (IAST)
tato duryodhano 'ṣṭau ca rājānas te mahārathāḥ ||
jayadrathasya rakṣārthaṃ pāṇḍavaṃ paryavārayan ||
tato drauṇis trisaptatyā vāsudevam atāḍayat ||
arjunaṃ ca tribhir bhallair dhvajam aśvāṃś ca pañcabhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः दुर्योधनः अष्टौ चtataḥ duryodhanaḥ aṣṭau caтогда Дурьодхана и восемь; затем Дурьодхана и восемь
राजानः ते महारथाःrājānaḥ te mahārathāḥтех царей, великих воинов; тех царей-махаратхов
जयद्रथस्य रक्षार्थम्jayadrathasya rakṣārthamради защиты Джаядратхи; ради охраны Джаядратхи
पाण्डवम् पर्यवारयन्pāṇḍavam paryavārayanПандаву окружили; обступили [сына] Панду
ततः द्रौणिः त्रिसप्तत्याtataḥ drauṇiḥ trisaptatyāзатем сын Дроны семьюдесятью тремя; тогда Драуни семьюдесятью тремя [стрелами]
वासुदेवम् अताडयत्vāsudevam atāḍayatВасудеву поразил; поразил Васудеву
अर्जुनम् च त्रिभिः भल्लैःarjunam ca tribhiḥ bhallaiḥи Арджуну — тремя бхаллами; а Арджуну — тремя стрелами-бхаллами
ध्वजम् अश्वान् च पञ्चभिःdhvajam aśvān ca pañcabhiḥзнамя и коней — пятью; стяг и коней — пятью
Литературный перевод
Тогда Дурьодхана и те восемь царей, великих воинов, ради защиты Джаядратхи окружили Пандаву. Затем сын Дроны семьюдесятью тремя [стрелами] поразил Васудеву, и Арджуну — тремя бхаллами, а знамя и коней — пятью.
Версия
3f31ac90e535 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сомкнувшись вкруг Джаядратхи, девятеро бьют прежде всего по Васудеве — семьдесят три стрелы в Возницу. Знаменательно, что и здесь враг метит в Кришну, чуя, что в Нём опора колесницы праведных. Стих учит, что вражда первым делом тщится поразить опору, на коей держится дело правды; но Тот, в Кого летят стрелы, остаётся незыблем, и кольцо многих вокруг одного лишь приближает их собственный конец.