Linux
Листать
Махабхарата · 7.79.23–24
॥
Санджая
Деванагари
तम् अर्जुनः पृषत्कानां शतैः षड्भिर् अताडयत् ॥
अत्यर्थम् इव संक्रुद्धः प्रतिविद्धे जनार्दने ॥
कर्णं द्वादशभिर् विद्ध्वा वृषसेनं त्रिभिस् तथा ॥
शल्यस्य सशरं चापं मुष्टौ चिच्छेद वीर्यवान् ॥
Транслитерация (IAST)
tam arjunaḥ pṛṣatkānāṃ śataiḥ ṣaḍbhir atāḍayat ||
atyartham iva saṃkruddhaḥ pratividdhe janārdane ||
karṇaṃ dvādaśabhir viddhvā vṛṣasenaṃ tribhis tathā ||
śalyasya saśaraṃ cāpaṃ muṣṭau ciccheda vīryavān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् अर्जुनः पृषत्कानाम्tam arjunaḥ pṛṣatkānāmего Арджуна стрел; его Арджуна [тучею] стрел
शतैः षड्भिः अताडयत्śataiḥ ṣaḍbhiḥ atāḍayatсотнями шестью поразил; шестьюстами поразил
अत्यर्थम् इव संक्रुद्धःatyartham iva saṃkruddhaḥчрезвычайно разгневанный; до крайности разъярённый
प्रतिविद्धे जनार्दनेpratividdhe janārdaneкогда был пронзён Джанардана; при том, что был ранен Джанардана
कर्णम् द्वादशभिः विद्ध्वाkarṇam dvādaśabhiḥ viddhvāКарну двенадцатью пронзив; пронзив Карну двенадцатью
वृषसेनम् त्रिभिः तथाvṛṣasenam tribhiḥ tathāВришасену — тремя так же; Вришасену — равно тремя
शल्यस्य सशरम् चापम्śalyasya saśaram cāpamШальи лук со стрелой; лук Шальи вместе со стрелою
मुष्टौ चिच्छेद वीर्यवान्muṣṭau ciccheda vīryavānу рукояти рассёк, доблестный; у самого хвата рассёк, могучий
Литературный перевод
Его Арджуна поразил шестьюстами стрел, чрезвычайно разгневанный тем, что был пронзён Джанардана. Пронзив Карну двенадцатью [стрелами], а Вришасену — тремя, доблестный рассёк у рукояти лук Шальи со [вложенной] стрелой.
Версия
94c8abf6b5d6 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:52:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гнев Арджуны вспыхивает не за себя, а за Кришну: «atyartham… saṃkruddhaḥ pratividdhe janārdane» — он распаляется, лишь когда ранен Джанардана. Знаменательно, что преданный сносит собственные раны, но не терпит обиды Господу. Стих учит, что в любящем сердце своя боль молчит, а чужая, нанесённая дорогому, поднимает всю силу: ревность о Господе грознее всякой ревности о себе.