Махабхарата · 7.82.3–4
॥
Деванагари
क्षेमधूर्तिस् तु संक्रुद्धः केकयस्य महात्मनः ॥
धनुश् चिच्छेद भल्लेन पीतेन निशितेन च ॥
अथैनं छिन्नधन्वानं शरेण नतपर्वणा ॥
विव्याध हृदये तूर्णं प्रवरं सर्वधन्विनाम् ॥
Транслитерация (IAST)
kṣemadhūrtis tu saṃkruddhaḥ kekayasya mahātmanaḥ ||
dhanuś ciccheda bhallena pītena niśitena ca ||
athainaṃ chinnadhanvānaṃ śareṇa nataparvaṇā ||
vivyādha hṛdaye tūrṇaṃ pravaraṃ sarvadhanvinām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षेमधूर्तिः तु संक्रुद्धःkṣemadhūrtiḥ tu saṃkruddhaḥКшемадхурти же, разгневанный; а Кшемадхурти, разъярённый
केकयस्य महात्मनःkekayasya mahātmanaḥкекаи великого духом; кекаи, великого духом
धनुः चिच्छेद भल्लेनdhanuḥ ciccheda bhallenaлук рассёк широкою [стрелой]; лук срубил бхаллой
पीतेन निशितेन चpītena niśitena caжёлтой и отточенной; жёлтой и отточенной
अथ एनम् छिन्नधन्वानम्atha enam chinnadhanvānamзатем его, с рассечённым луком; затем его, лишённого лука
शरेण नतपर्वणाśareṇa nataparvaṇāстрелою гладкосуставчатой; [стрелой] с гладким сочленением
विव्याध हृदये तूर्णम्vivyādha hṛdaye tūrṇamпронзил в сердце быстро; поразил в сердце стремительно
प्रवरम् सर्वधन्विनाम्pravaram sarvadhanvināmлучшего [из] всех лучников; первейшего из всех стрелков
Литературный перевод
А Кшемадхурти, разгневанный, рассёк жёлтой отточенной широкою [стрелой] лук кекаи, великого духом; затем его, с рассечённым луком, лучшего из всех лучников, быстро пронзил гладкосуставчатой стрелою в сердце.
Версия
29133fc802d3 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бой качается то в одну, то в другую сторону: тот, кто миг назад теснил, сам пронзён в сердце. Знаменательно, что превосходство в брани мимолётно — «pravaraṃ sarvadhanvinām», лучший из лучников, и тот уязвлён в свой черёд. Стих учит, что в сражении нет надёжного перевеса: удача переходит из рук в руки, и сегодняшний победитель завтра сражён, ибо смертному не дано удержать торжество, как не дано удержать в горсти текущую воду.