Linux
Листать
Махабхарата · 7.82.18–19
॥
Санджая
Деванагари
तस्मिन् विनिहते शूरे त्रिगर्तानां महारथे ॥
बलं ते ऽभज्यत विभो पाण्डवेयैः समन्ततः ॥
सहदेवे ततः षष्टिं सायकान् दुर्मुखो ऽक्षिपत् ॥
ननाद च महानादं तर्जयन् पाण्डवं रणे ॥
Транслитерация (IAST)
tasmin vinihate śūre trigartānāṃ mahārathe ||
balaṃ te 'bhajyata vibho pāṇḍaveyaiḥ samantataḥ ||
sahadeve tataḥ ṣaṣṭiṃ sāyakān durmukho 'kṣipat ||
nanāda ca mahānādaṃ tarjayan pāṇḍavaṃ raṇe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन् विनिहते शूरेtasmin vinihate śūreкогда был сражён тот герой; при сражённом том герое
त्रिगर्तानाम् महारथेtrigartānām mahāratheТригартов великий воин; махаратха тригартов
बलम् ते अभज्यत विभोbalam te abhajyata vibhoвойско твоё надломилось, о владыка; рать твоя дрогнула, о повелитель
पाण्डवेयैः समन्ततःpāṇḍaveyaiḥ samantataḥПандавами со всех сторон; [теснимая] Пандавами отовсюду
सहदेवे ततः षष्टिम्sahadeve tataḥ ṣaṣṭimв Сахадеву затем шестьдесят; затем в Сахадеву шестьдесят
सायकान् दुर्मुखः अक्षिपत्sāyakān durmukhaḥ akṣipatстрел Дурмукха метнул; стрел метнул Дурмукха
ननाद च महानादम्nanāda ca mahānādamи взревел великим рёвом; и испустил громкий клич
तर्जयन् पाण्डवम् रणेtarjayan pāṇḍavam raṇeустрашая Пандаву в битве; грозя [сыну] Панду в бою
Литературный перевод
Когда был сражён тот герой, великий воин Тригартов, войско твоё надломилось, о владыка, [теснимое] Пандавами со всех сторон. Затем Дурмукха метнул в Сахадеву шестьдесят стрел и взревел великим рёвом, устрашая Пандаву в битве.
Версия
391c06dababf · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Падение одного вождя надламывает целую рать — «balaṃ te abhajyata»: дух войска держится на немногих, и с их гибелью рассыпается множество. Знаменательно, что сила полчищ зыбка, когда опёрта на жизнь вождей. Стих учит, что прочность собрания людей — в его опорах: пока стоят немногие крепкие, держится целое; падут они — и рассыпается рать, ибо число без стержня не есть сила.