Linux
Листать
Махабхарата · 7.82.28–29
॥
Санджая
Деванагари
तं तु हत्वा महाबाहुः सहदेवो व्यरोचत ॥
यथा दाशरथी रामः खरं हत्वा महाबलम् ॥
हाहाकारो महान् आसीत् त्रिगर्तानां जनेश्वर ॥
राजपुत्रं हतं दृष्ट्वा निरमित्रं महाबलम् ॥
Транслитерация (IAST)
taṃ tu hatvā mahābāhuḥ sahadevo vyarocata ||
yathā dāśarathī rāmaḥ kharaṃ hatvā mahābalam ||
hāhākāro mahān āsīt trigartānāṃ janeśvara ||
rājaputraṃ hataṃ dṛṣṭvā niramitraṃ mahābalam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् तु हत्वा महाबाहुःtam tu hatvā mahābāhuḥего же сразив, мощнорукий; сразив же его, могучерукий
सहदेवः व्यरोचतsahadevaḥ vyarocataСахадева воссиял; Сахадева воссиял
यथा दाशरथिः रामःyathā dāśarathiḥ rāmaḥкак сын Дашаратхи Рама; подобно сыну Дашаратхи Раме
खरम् हत्वा महाबलम्kharam hatvā mahābalamКхару сразив, многомощного; сразив могучего Кхару
हाहाकारः महान् आसीत्hāhākāraḥ mahān āsītвопль великий поднялся; великий вопль возник
त्रिगर्तानाम् जनेश्वरtrigartānām janeśvara[у] Тригартов, о владыка людей; у тригартов, о повелитель людей
राजपुत्रम् हतम् दृष्ट्वाrājaputram hatam dṛṣṭvāцаревича убитым увидев; видя царевича сражённым
निरमित्रम् महाबलम्niramitram mahābalamНирамитру, многомощного; Нирамитру, могучего
Литературный перевод
Сразив же его, мощнорукий Сахадева воссиял, как сын Дашаратхи Рама, сразивший многомощного Кхару. Великий вопль поднялся у Тригартов, о владыка людей, когда увидели они убитым царевича Нирамитру, многомощного.
Версия
c13642050598 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сахадева уподоблен Раме, сразившему ракшаса Кхару: победа праведного над злою силою повторяет извечный подвиг Господа в облике Рамы. Знаменательно, что эпос вновь поверяет битву мерою Рамаяны, видя в каждом одолении неправды отблеск божественного деяния. Стих учит, что всякая победа дхармы над адхармой причастна одному истоку — деянию Господа, нисходящего избавить мир от зла; и доблесть праведного сияет тем светом, что воссиял некогда в Раме.