Санджая
नकुलस् ते सुतं राजन् विकर्णं पृथुलोचनम् ॥
मुहूर्ताज् जितवान् संख्ये तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
सात्यकिं व्याघ्रदत्तस् तु शरैः संनतपर्वभिः ॥
चक्रे ऽदृश्यं साश्वसूतं सध्वजं पृतनान्तरे ॥
तान् निवार्य शराञ् शूरः शैनेयः कृतहस्तवत् ॥
साश्वसूतध्वजं बाणैर् व्याघ्रदत्तम् अपातयत् ॥
nakulas te sutaṃ rājan vikarṇaṃ pṛthulocanam ||
muhūrtāj jitavān saṃkhye tad adbhutam ivābhavat ||
sātyakiṃ vyāghradattas tu śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
cakre 'dṛśyaṃ sāśvasūtaṃ sadhvajaṃ pṛtanāntare ||
tān nivārya śarāñ śūraḥ śaineyaḥ kṛtahastavat ||
sāśvasūtadhvajaṃ bāṇair vyāghradattam apātayat ||
Накула, о царь, в [один] миг одолел в битве твоего сына Викарну, широкоокого, — то стало подобно чуду. А Сатьяки Вьягхрадатта гладкосуставчатыми стрелами сделал невидимым — с конями, возницей и знаменем — посреди рати. Отразив те стрелы, герой, потомок Шини, как искусник руки, стрелами поверг Вьягхрадатту с конями, возницей и знаменем.
9e1d772d766c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Накула одолевает Викарну «muhūrtāt», в один миг — но Викарна был из сынов Дхритараштры тем единственным, кто в собрании вступился за оскорблённую Драупади. Горестно, что справедливый гибнет вместе с неправыми, ибо стал с ними в один строй. Знаменательно, что выбор стороны определяет участь поверх личных достоинств. Стих учит, что благородство нрава не спасёт того, кто связал свою судьбу с неправым делом: вставший в ряды адхармы разделит их падение, как бы ни был сам достоин.