Махабхарата 7.82.25–27

Джаядратха-вадха-парва: исход поединков7.82.25–27

7232 / 15823

Махабхарата · 7.82.25–27

॥

Деванагари

हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा दुर्मुखो विमनास् तदा ॥
आरुरोह रथं राजन् निरमित्रस्य भारत ॥
सहदेवस् ततः क्रुद्धो निरमित्रं महाहवे ॥
जघान पृतनामध्ये भल्लेन परवीरहा ॥
स पपात रथोपस्थान् निरमित्रो जनेश्वरः ॥
त्रिगर्तराजस्य सुतो व्यथयंस् तव वाहिनीम् ॥

Транслитерация (IAST)

hatāśvaṃ tu rathaṃ tyaktvā durmukho vimanās tadā ||
āruroha rathaṃ rājan niramitrasya bhārata ||
sahadevas tataḥ kruddho niramitraṃ mahāhave ||
jaghāna pṛtanāmadhye bhallena paravīrahā ||
sa papāta rathopasthān niramitro janeśvaraḥ ||
trigartarājasya suto vyathayaṃs tava vāhinīm ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

हताश्वम् तु रथम् त्यक्त्वाhatāśvam tu ratham tyaktvāс убитыми конями колесницу оставив; бросив колесницу с побитыми конями

दुर्मुखः विमनाः तदाdurmukhaḥ vimanāḥ tadāДурмукха, удручённый, тогда; Дурмукха, павший духом, тогда

आरुरोह रथम् राजन्āruroha ratham rājanвзошёл на колесницу, о царь; взошёл на колесницу, о царь

निरमित्रस्य भारतniramitrasya bhārataНирамитры, о Бхарата; Нирамитры, о потомок Бхараты

सहदेवः ततः क्रुद्धःsahadevaḥ tataḥ kruddhaḥСахадева тогда, разгневанный; Сахадева тогда, разъярённый

निरमित्रम् महाहवेniramitram mahāhaveНирамитру в великой битве; Нирамитру в великом бою

जघान पृतनामध्येjaghāna pṛtanāmadhyeсразил посреди рати; поразил посреди войска

भल्लेन परवीरहाbhallena paravīrahāширокою [стрелой], губитель вражеских витязей; бхаллой, сразитель вражеских героев

सः पपात रथोपस्थात्saḥ papāta rathopasthātон упал с площадки колесницы; он рухнул с помоста колесницы

निरमित्रः जनेश्वरःniramitraḥ janeśvaraḥНирамитра, владыка людей; Нирамитра, повелитель людей

त्रिगर्तराजस्य सुतःtrigartarājasya sutaḥцаря Тригартов сын; сын царя тригартов

व्यथयन् तव वाहिनीम्vyathayan tava vāhinīmприводя в смятение твою рать; повергая в трепет твоё воинство

Литературный перевод

Оставив колесницу с убитыми конями, Дурмукха, удручённый, тогда взошёл на колесницу Нирамитры, о Бхарата. Сахадева тогда, разгневанный, сразил Нирамитру в великой битве посреди рати широкою [стрелой], губитель вражеских витязей. И он, Нирамитра, владыка людей, сын царя Тригартов, упал с площадки колесницы, приводя в смятение твою рать.

Комментарий

Дурмукха спасается, взойдя на колесницу Нирамитры, — и тем влечёт за собою гибель приютившего: Нирамитра падает, сражённый. Знаменательно, что бегущий приносит беду даже тому, кто его укрыл. Стих учит, что близость к гонимому неудачей не безопасна: тот, кто принял на свою колесницу обречённого, разделил его участь; и в час всеобщего крушения спасение одного нередко оборачивается погибелью другого.

Версия

69d59de996d9 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:22 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих 7.82.22–24 СледующийСтих 7.82.28–29

Листайте стихи клавишами