Санджая
अथान्यद् धनुर् आदाय बृहत्क्षत्रो हसन्न् इव ॥
व्यश्वसूतध्वजं चक्रे क्षेमधूर्तिं महारथम् ॥
ततो ऽपरेण भल्लेन पीतेन निशितेन च ॥
जहार नृपतेः कायाच् छिरो ज्वलितकुण्डलम् ॥
तच् छिन्नं सहसा तस्य शिरः कुञ्चितमूर्धजम् ॥
सकिरीटं महीं प्राप्य बभौ ज्योतिर् इवाम्बरात् ॥
athānyad dhanur ādāya bṛhatkṣatro hasann iva ||
vyaśvasūtadhvajaṃ cakre kṣemadhūrtiṃ mahāratham ||
tato 'pareṇa bhallena pītena niśitena ca ||
jahāra nṛpateḥ kāyāc chiro jvalitakuṇḍalam ||
tac chinnaṃ sahasā tasya śiraḥ kuñcitamūrdhajam ||
sakirīṭaṃ mahīṃ prāpya babhau jyotir ivāmbarāt ||
Затем, взяв другой лук, Брихаткшатра, словно усмехаясь, лишил коней, возницы и знамени Кшемадхурти, великого воина; затем другою жёлтой отточенной широкою [стрелой] снёс с тела царя голову с пылающими серьгами. Та внезапно отсечённая его голова с курчавыми волосами, с венцом, упав на землю, воссияла, как светило с неба.
b66d8aff7216 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
И вновь чаша качнулась: уязвлённый в сердце Брихаткшатра «hasan iva», словно усмехаясь, обращает поражение в победу и сносит голову врага. Образ «babhau jyotir iva ambarāt», головы, сияющей, как упавшая с неба звезда, являет красоту-в-ужасе: даже отсечённая голова царственна. Знаменательно, что величие не покидает павшего. Стих учит, что брань низвергает и блистательных, но достоинство мужа светит и в самом падении, как звезда, сорвавшаяся с небосвода, не теряет своего сияния.