Linux
Листать
Махабхарата · 7.82.20–21
॥
Санджая
Деванагари
मद्रेयस् तु ततः क्रुद्धो दुर्मुखं दशभिः शरैः ॥
भ्राता भ्रातरम् आयान्तं विव्याध प्रहसन्न् इव ॥
तं रणे रभसं दृष्ट्वा सहदेवं महाबलम् ॥
दुर्मुखो नवभिर् बाणैस् ताडयाम् आस भारत ॥
Транслитерация (IAST)
madreyas tu tataḥ kruddho durmukhaṃ daśabhiḥ śaraiḥ ||
bhrātā bhrātaram āyāntaṃ vivyādha prahasann iva ||
taṃ raṇe rabhasaṃ dṛṣṭvā sahadevaṃ mahābalam ||
durmukho navabhir bāṇais tāḍayām āsa bhārata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मद्रेयः तु ततः क्रुद्धःmadreyaḥ tu tataḥ kruddhaḥсын Мадри [Сахадева] же, разгневанный; а сын Мадри [Сахадева], разъярённый
दुर्मुखम् दशभिः शरैःdurmukham daśabhiḥ śaraiḥДурмукху десятью стрелами; Дурмукху десятью стрелами
भ्राता भ्रातरम् आयान्तम्bhrātā bhrātaram āyāntamбрат — брата наступающего; брат — надвигающегося брата
विव्याध प्रहसन् इवvivyādha prahasan ivaпронзил, словно усмехаясь; поразил, будто посмеиваясь
तम् रणे रभसम् दृष्ट्वाtam raṇe rabhasam dṛṣṭvāего в битве стремительным увидев; видя его в бою неистовым
सहदेवम् महाबलम्sahadevam mahābalamСахадеву, многомощного; Сахадеву, могучего
दुर्मुखः नवभिः बाणैःdurmukhaḥ navabhiḥ bāṇaiḥДурмукха девятью стрелами; Дурмукха девятью стрелами
ताडयाम् आस भारतtāḍayām āsa bhārataпоразил, о Бхарата; поразил, о потомок Бхараты
Литературный перевод
А сын Мадри [Сахадева], разгневанный, пронзил Дурмукху десятью стрелами, словно усмехаясь, — брат [пронзил] наступающего брата, о Бхарата. Увидев его, стремительного в битве, Сахадеву, многомощного, Дурмукха поразил девятью стрелами.
Версия
70586e82b6d6 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Bhrātā bhrātaram» — брат против брата: кауравы и пандавы суть один род, и стрелы летят между сородичами. В этой краткой строке — вся скорбь распри: близкие по крови стали смертными врагами. Знаменательно, что усмешка боя не скрывает ужаса братоубийства. Стих учит, что величайшее бедствие войны — не гибель сама по себе, а то, что она ставит брата против брата; распря, рождённая жадностью и неправдой, рассекает узы крови и обращает родных в убийц друг друга.