Linux
Листать
Махабхарата · 7.82.1–2
॥
Санджая
Деванагари
संजय उवाच
बृहत्क्षत्रम् अथायान्तं केकयं दृढविक्रमम् ॥
क्षेमधूर्तिर् महाराज विव्याधोरसि मार्गणैः ॥
बृहत्क्षत्रस् तु तं राजा नवत्या नतपर्वणाम् ॥
आजघ्ने त्वरितो युद्धे द्रोणानीकबिभित्सया ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
bṛhatkṣatram athāyāntaṃ kekayaṃ dṛḍhavikramam ||
kṣemadhūrtir mahārāja vivyādhorasi mārgaṇaiḥ ||
bṛhatkṣatras tu taṃ rājā navatyā nataparvaṇām ||
ājaghne tvarito yuddhe droṇānīkabibhitsayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बृहत्क्षत्रम् अथ आयान्तम्bṛhatkṣatram atha āyāntamБрихаткшатру тогда, наступающего; затем Брихаткшатру, надвигающегося
केकयम् दृढविक्रमम्kekayam dṛḍhavikramamкекаю, твёрдого в доблести; кекаю, крепкого отвагою
क्षेमधूर्तिः महाराजkṣemadhūrtiḥ mahārājaКшемадхурти, о великий царь; Кшемадхурти, о великий царь
विव्याध उरसि मार्गणैःvivyādha urasi mārgaṇaiḥпронзил в грудь стрелами; поразил в грудь стрелами
बृहत्क्षत्रः तु तम् राजाbṛhatkṣatraḥ tu tam rājāБрихаткшатра же его, царь; а Брихаткшатра, царь, его
नवत्या नतपर्वणाम्navatyā nataparvaṇāmдевяноста гладкосуставчатыми; девяноста [стрелами] с гладкими сочленениями
आजघ्ने त्वरितः युद्धेājaghne tvaritaḥ yuddheпоразил, спешащий в битве; поразил, поспешая в бою
द्रोणानीकबिभित्सयाdroṇānīkabibhitsayāс желанием проломить строй Дроны; из стремления прорвать строй Дроны
Литературный перевод
Тогда Брихаткшатру, кекаю, твёрдого в доблести, наступающего, Кшемадхурти, о великий царь, пронзил в грудь стрелами. А Брихаткшатра-царь поразил его, спешащий в битве, девяноста гладкосуставчатыми [стрелами], желая проломить строй Дроны.
Версия
9dcd5e44c69c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Поединок завязывается из общей цели — «droṇānīkabibhitsayā», ради того, чтобы проломить строй Дроны: всякая частная схватка служит единому замыслу дня. Знаменательно, что и в личном бою воин не забывает о целом, ради которого вышел. Стих учит, что доблесть мужа осмысленна, когда подчинена общему делу: храбрый бьётся не ради себя, а ради того, чтобы пробить путь, нужный всему войску.