Санджая
ताव् उभौ नरशार्दूलौ युयुधाते परस्परम् ॥
महावने तीव्रमदौ वारणाव् इव यूथपौ ॥
गिरिगह्वरम् आसाद्य शार्दूलाव् इव रोषितौ ॥
युयुधाते महावीर्यौ परस्परजिघांसया ॥
तद् युद्धम् आसीत् तुमुलं प्रेक्षणीयं विशां पते ॥
सिद्धचारणसंघानां विस्मयाद्भुतदर्शनम् ॥
tāv ubhau naraśārdūlau yuyudhāte parasparam ||
mahāvane tīvramadau vāraṇāv iva yūthapau ||
girigahvaram āsādya śārdūlāv iva roṣitau ||
yuyudhāte mahāvīryau parasparajighāṃsayā ||
tad yuddham āsīt tumulaṃ prekṣaṇīyaṃ viśāṃ pate ||
siddhacāraṇasaṃghānāṃ vismayādbhutadarśanam ||
Те оба, мужи-тигры, сражались друг с другом, словно два слона-вожака в яростной течке в великом лесу, словно два разъярённых тигра, сошедшихся в горном ущелье; бились, многомощные, с желанием убить друг друга. Та битва была бурной, достойной созерцания, о владыка народов, — изумительно-дивным зрелищем для сонмов сиддхов и чаранов.
6cbc3c8ff610 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сиддхам и чаранам схватка двух героев — «vismayādbhutadarśanam», дивное зрелище: с высоты небес людская ярость видится игрой могучих зверей. Знаменательно, что то, что для бьющихся есть смертная вражда, для созерцающих свыше — лишь представление. Стих учит, что взгляд с высоты иначе видит наши страсти: то, что мнится нам неотменимо важным и грозным, с горнего предела предстаёт мимолётным зрелищем, и мудрый учится глядеть на свои битвы оком созерцающего, а не одержимого.