Санджая
नाकुलिस् तु शतानीकः सौमदत्तिं नरर्षभम् ॥
द्वाभ्यां विद्ध्वानदद् धृष्टः शराभ्यां शत्रुतापनः ॥
तथेतरे रणे यत्तास् त्रिभिस् त्रिभिर् अजिह्मगैः ॥
विव्यधुः समरे तूर्णं सौमदत्तिम् अमर्षणम् ॥
स तान् प्रति महाराज चिक्षिपे पञ्च सायकान् ॥
एकैकं हृदि चाजघ्ने एकैकेन महायशाः ॥
nākulis tu śatānīkaḥ saumadattiṃ nararṣabham ||
dvābhyāṃ viddhvānadad dhṛṣṭaḥ śarābhyāṃ śatrutāpanaḥ ||
tathetare raṇe yattās tribhis tribhir ajihmagaiḥ ||
vivyadhuḥ samare tūrṇaṃ saumadattim amarṣaṇam ||
sa tān prati mahārāja cikṣipe pañca sāyakān ||
ekaikaṃ hṛdi cājaghne ekaikena mahāyaśāḥ ||
А сын Накулы, Шатаника, мучитель врагов, пронзив двумя стрелами сына Сомадатты, мужа-быка, взревел радостно. Так же и другие, усердные в битве, по три прямолетящими [стрелами] быстро пронзили в битве непреклонного сына Сомадатты. Он же в ответ им, о великий царь, метнул пять стрел и каждого поразил в сердце — каждого одною, многославный.
523a5e81866c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Опомнившись, Драупадеи отвечают разом, и каждый вносит свою долю в общий ответ. Но и противник являет меру мастерства — «ekaikaṃ hṛdi… ekaikena», каждого в сердце одною стрелой. Знаменательно, что доблесть юных встречает доблесть зрелого: ни сторона не уступает. Стих учит, что собранные вместе, отважные превозмогают первую растерянность, а истинное мастерство и в одиночестве отвечает многим без промаха — и в столкновении таких сил решает не число, а стойкость.