Санджая
उच्चावचानि रूपाणि चकार सुबहूनि च ॥
उच्चावचास् तथा वाचो व्याजहार समन्ततः ॥
तेन पाण्डवसैन्यानां मृदिता युधि वारणाः ॥
हयाश् च बहवो राजन् पत्तयश् च तथा पुनः ॥
रथेभ्यो रथिनः पेतुस् तस्य नुन्नाः स्म सायकैः ॥
शोणितोदां रथावर्तां हस्तिग्राहसमाकुलाम् ॥
छत्रहंसां कर्दमिनीं बाहुपन्नगसंकुलाम् ॥
नदीं प्रवर्तयाम् आस रक्षोगणसमाकुलाम् ॥
वहन्तीं बहुधा राजंश् चेदिपाञ्चालसृञ्जयान् ॥
uccāvacāni rūpāṇi cakāra subahūni ca ||
uccāvacās tathā vāco vyājahāra samantataḥ ||
tena pāṇḍavasainyānāṃ mṛditā yudhi vāraṇāḥ ||
hayāś ca bahavo rājan pattayaś ca tathā punaḥ ||
rathebhyo rathinaḥ petus tasya nunnāḥ sma sāyakaiḥ ||
śoṇitodāṃ rathāvartāṃ hastigrāhasamākulām ||
chatrahaṃsāṃ kardaminīṃ bāhupannagasaṃkulām ||
nadīṃ pravartayām āsa rakṣogaṇasamākulām ||
vahantīṃ bahudhā rājaṃś cedipāñcālasṛñjayān ||
Многоразличные облики сотворил он, весьма многие, и многоразличные голоса издавал со всех сторон. Им у войск Пандавов растоптаны были в битве слоны, и многие кони, о царь, и пешие также. Реку пустил он течь — с водой [из] крови, с водоворотами [из] колесниц, кишащую слонами-крокодилами, с зонтами-лебедями, илистую, кишащую руками-змеями, кишащую сонмами ракшасов, уносящую во множестве, о царь, Чеди, Панчалов и Сринджаев.
7bc21abc6877 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Морок ракшаса разливается рекою крови — «śoṇitodā», где колесницы суть водовороты, отрубленные руки — змеи, зонты — лебеди: ужас облечён в обманчивую красоту. Знаменательно, что зло творит подобие, выдавая бойню за грозное благолепие. Стих учит, что демонская сила обольщает, рядя погибель в величавые образы; и кто поддастся этому морочному великолепию, того унесёт поток, как унесла река чеди и панчалов, — потому праведный должен прозревать сквозь красивую видимость её кровавую суть.