Санджая
तं तथा समरे राजन् विचरन्तम् अभीतवत् ॥
पाण्डवा भृशसंविग्नाः प्रापश्यंस् तत्स्य विक्रमम् ॥
तावकानां तु सैन्यानां प्रहर्षः समजायत ॥
वादित्रनिनदश् चोग्रः सुमहांल् लोमहर्षणः ॥
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तव सैन्यस्य पाण्डवः ॥
नामृष्यत यथा नागस् तलशब्दं समीरितम् ॥
taṃ tathā samare rājan vicarantam abhītavat ||
pāṇḍavā bhṛśasaṃvignāḥ prāpaśyaṃs tatsya vikramam ||
tāvakānāṃ tu sainyānāṃ praharṣaḥ samajāyata ||
vāditraninadaś cograḥ sumahāṃl lomaharṣaṇaḥ ||
taṃ śrutvā ninadaṃ ghoraṃ tava sainyasya pāṇḍavaḥ ||
nāmṛṣyata yathā nāgas talaśabdaṃ samīritam ||
Его, так бесстрашно рыщущего в битве, о царь, Пандавы, сильно встревоженные, созерцали — его доблесть. А у твоих войск возник восторг и грозный гул [музыкальных] орудий, превеликий, поднимающий волоски [от ужаса]. Услышав тот грозный рёв твоего войска, Пандава [Бхима] не стерпел [его], как слон не терпит раздавшегося хлопка [по тетиве].
e38899b0a4d6 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Преждевременный восторг кауравов — «praharṣaḥ… vāditraninadaḥ» — лишь распаляет Бхиму: ликование над мнимым успехом будит грозу. Сравнение со слоном, что не терпит хлопка тетивы, являет: великую силу опасно дразнить. Знаменательно, что торжество, опёртое на морок, само призывает ответный удар. Стих учит, что ликование прежде времени неразумно и опасно: оно лишь поднимает дремлющую мощь противника, и громкая радость над непрочным успехом нередко предваряет собственное падение.