Linux
Листать
Махабхарата · 7.83.22–23
॥
Санджая
Деванагари
घोरं रूपम् अथो कृत्वा भीमसेनम् अभाषत ॥
तिष्ठेदानीं रणे पार्थ पश्य मे ऽद्य पराक्रमम् ॥
बको नाम सुदुर्बुद्धे राक्षसप्रवरो बली ॥
परोक्षं मम तद्वृत्तं यद् भ्राता मे हतस् त्वया ॥
Транслитерация (IAST)
ghoraṃ rūpam atho kṛtvā bhīmasenam abhāṣata ||
tiṣṭhedānīṃ raṇe pārtha paśya me 'dya parākramam ||
bako nāma sudurbuddhe rākṣasapravaro balī ||
parokṣaṃ mama tadvṛttaṃ yad bhrātā me hatas tvayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घोरम् रूपम् अथो कृत्वाghoram rūpam atho kṛtvāгрозный облик затем приняв; приняв затем страшный облик
भीमसेनम् अभाषतbhīmasenam abhāṣataк Бхимасене обратился; молвил Бхимасене
तिष्ठ इदानीम् रणे पार्थtiṣṭha idānīm raṇe pārthaстой ныне в битве, Партха; стой же теперь в бою, Партха
पश्य मे अद्य पराक्रमम्paśya me adya parākramamузри мою ныне доблесть; узри сегодня мою доблесть
बकः नाम सुदुर्बुद्धेbakaḥ nāma sudurbuddheБака по имени, о злоумный; [был] по имени Бака, о скудоумный
राक्षसप्रवरः बलीrākṣasapravaraḥ balīлучший [из] ракшасов, могучий; первейший из ракшасов, могучий
परोक्षम् मम तत् वृत्तम्parokṣam mama tat vṛttamв моё отсутствие то случилось; в моё отсутствие то сталось
यत् भ्राता मे हतः त्वयाyat bhrātā me hataḥ tvayāчто брат мой убит тобою; что брат мой сражён тобою
Литературный перевод
Приняв затем грозный облик, [ракшас] обратился к Бхимасене: «Стой ныне в битве, Партха, узри мою доблесть. Был по имени Бака, о злоумный, лучший из ракшасов, могучий; в моё отсутствие то случилось, что брат мой убит тобою.»
Версия
6cc315a2349d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ракшаса движет «smaran bhrātṛvadham», память о гибели брата: даже в демонском сердце живёт родственная привязанность, обращённая в жажду мести. Знаменательно, что вражда часто вскормлена любовью к своим — месть есть искажённая верность. Стих учит, что и злое начало действует во имя того, что мнит благом; привязанность к роду, не просветлённая дхармой, рождает мстительность, и кровь зовёт кровь — пока круг отмщения не пресечён высшею силою.