Санджая
तद् रक्षः समरे विद्धं कृत्वा नादं भयावहम् ॥
अभ्यद्रवत् ततो भीमं ये च तस्य पदानुगाः ॥
स भीमं पञ्चभिर् विद्ध्वा शरैः संनतपर्वभिः ॥
भीमानुगाञ् जघानाशु रथांस् त्रिंशद् अरिंदमः ॥
पुनश् चतुःशतान् हत्वा भीमं विव्याध पत्रिणा ॥
सो ऽतिविद्धस् तदा भीमो राक्षसेन महाबलः ॥
निषसाद रथोपस्थे मूर्छयाभिपरिप्लुतः ॥
tad rakṣaḥ samare viddhaṃ kṛtvā nādaṃ bhayāvaham ||
abhyadravat tato bhīmaṃ ye ca tasya padānugāḥ ||
sa bhīmaṃ pañcabhir viddhvā śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
bhīmānugāñ jaghānāśu rathāṃs triṃśad ariṃdamaḥ ||
punaś catuḥśatān hatvā bhīmaṃ vivyādha patriṇā ||
so 'tividdhas tadā bhīmo rākṣasena mahābalaḥ ||
niṣasāda rathopasthe mūrchayābhipariplutaḥ ||
Тот ракшас, пронзённый в битве, издав наводящий ужас рёв, устремился затем на Бхиму и на тех, что его сопровождали. Он, пронзив Бхиму пятью гладкосуставчатыми стрелами, быстро сразил спутников Бхимы — тридцать колесниц, усмиритель врагов. И тогда Бхима, многомощный, сильно пронзённый ракшасом, осел на площадке колесницы, охваченный обмороком.
8f5516e6bea8 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Даже могучий Бхима на миг осиливается ракшасом — «niṣasāda… mūrchayā abhipariplutaḥ», оседает в беспамятстве: демонская сила грозна, и праведному не всё даётся без урона. Знаменательно, что и сильнейшему ведом миг изнеможения. Стих учит, что борьба со злом не бывает лёгкой и без ран: даже величайший из героев временно повергаем, и не отсутствие падений, а способность подняться отличает того, кто в конце одолеет.