Махабхарата · 7.83.1–2
॥
Деванагари
संजय उवाच
द्रौपदेयान् महेष्वासान् सौमदत्तिर् महायशाः ॥
एकैकं पञ्चभिर् विद्ध्वा पुनर् विव्याध सप्तभिः ॥
ते पीडिता भृशं तेन रौद्रेण सहसा विभो ॥
प्रमूढा नैव विविदुर् मृधे कृत्यं स्म किं चन ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
draupadeyān maheṣvāsān saumadattir mahāyaśāḥ ||
ekaikaṃ pañcabhir viddhvā punar vivyādha saptabhiḥ ||
te pīḍitā bhṛśaṃ tena raudreṇa sahasā vibho ||
pramūḍhā naiva vividur mṛdhe kṛtyaṃ sma kiṃ cana ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रौपदेयान् महेष्वासान्draupadeyān maheṣvāsānсыновей Драупади, великих лучников; Драупадеев, могучих стрелков
सौमदत्तिः महायशाःsaumadattiḥ mahāyaśāḥсын Сомадатты многославный; сын Сомадатты, преславный
एकैकम् पञ्चभिः विद्ध्वाekaikam pañcabhiḥ viddhvāкаждого пятью пронзив; каждого по отдельности пятью пронзив
पुनः विव्याध सप्तभिःpunaḥ vivyādha saptabhiḥснова поразил семью; опять поразил семью
ते पीडिताः भृशम् तेनte pīḍitāḥ bhṛśam tenaони, сильно теснимые им; они, жестоко теснимые им
रौद्रेण सहसा विभोraudreṇa sahasā vibhoгрозным, внезапно, о владыка; грозным, разом, о повелитель
प्रमूढाः न एव विविदुःpramūḍhāḥ na eva vividuḥрастерянные, не ведали; смятенные, не разумели
मृधे कृत्यम् स्म किं चनmṛdhe kṛtyam sma kiṃ canaв сече что делать вовсе; в сражении что предпринять
Литературный перевод
Сыновей Драупади, великих лучников, многославный сын Сомадатты, пронзив каждого пятью [стрелами], снова поразил семью. Они, сильно теснимые им, грозным, внезапно, о владыка, растерянные, вовсе не ведали, что делать в сече.
Версия
3a49d9d026c2 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пятеро юных сынов Драупади на миг «pramūḍhāḥ», растеряны под натиском опытного воина: молодость и числом не вдруг одолевает зрелое мастерство. Знаменательно, что и доблестные могут на время оторопеть, когда враг грозен и стремителен. Стих учит, что замешательство в беде — ещё не поражение; даже отважные знают миг растерянности, и испытывается не то, дрогнули ли они однажды, а сумеют ли, опомнившись, собраться и ответить.