Linux
Листать
Махабхарата · 7.83.6–7
॥
Санджая
Деванагари
ततस् ते भ्रातरः पञ्च शरैर् विद्धा महात्मना ॥
परिवार्य रथैर् वीरं विव्यधुः सायकैर् भृशम् ॥
आर्जुनिस् तु हयांस् तस्य चतुर्भिर् निशितैः शरैः ॥
प्रेषयाम् आस संक्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥
Транслитерация (IAST)
tatas te bhrātaraḥ pañca śarair viddhā mahātmanā ||
parivārya rathair vīraṃ vivyadhuḥ sāyakair bhṛśam ||
ārjunis tu hayāṃs tasya caturbhir niśitaiḥ śaraiḥ ||
preṣayām āsa saṃkruddho yamasya sadanaṃ prati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः ते भ्रातरः पञ्चtataḥ te bhrātaraḥ pañcaзатем те пятеро братьев; тогда те пятеро братьев
शरैः विद्धाः महात्मनाśaraiḥ viddhāḥ mahātmanāстрелами пронзённые великим духом; пронзённые стрелами великого духом
परिवार्य रथैः वीरम्parivārya rathaiḥ vīramокружив колесницами героя; обступив колесницами героя
विव्यधुः सायकैः भृशम्vivyadhuḥ sāyakaiḥ bhṛśamпронзили стрелами сильно; поразили стрелами жестоко
आर्जुनिः तु हयान् तस्यārjuniḥ tu hayān tasyaсын Арджуны же коней его; а сын Арджуны коней его
चतुर्भिः निशितैः शरैःcaturbhiḥ niśitaiḥ śaraiḥчетырьмя острыми стрелами; четырьмя отточенными стрелами
प्रेषयाम् आस संक्रुद्धःpreṣayām āsa saṃkruddhaḥотправил, разгневанный; отослал, разъярённый
यमस्य सदनम् प्रतिyamasya sadanam pratiк обители Ямы; в чертог Ямы
Литературный перевод
Затем те пятеро братьев, пронзённые стрелами великого духом, окружив героя колесницами, сильно пронзили [его] стрелами. А сын Арджуны, разгневанный, отправил его коней четырьмя острыми стрелами к обители Ямы.
Версия
14ac386f7847 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Окружив противника, братья действуют согласно — и первый плод единства приходит: кони врага сражены, его колесница обездвижена. Знаменательно, что то, чего не добился каждый порознь, исполняет их совокупное усилие. Стих учит, что согласованность многих одолевает там, где бессильна разрозненная доблесть: связанные общим строем, отважные мало-помалу лишают грозного противника опор, на коих держится его сила.