Linux
Листать
Махабхарата · 7.83.8–9
॥
Санджая
Деванагари
भैमसेनिर् धनुश् छित्त्वा सौमदत्तेर् महात्मनः ॥
ननाद बलवन् नादं विव्याध च शितैः शरैः ॥
यौधिष्ठिरो ध्वजं तस्य छित्त्वा भूमाव् अपातयत् ॥
नाकुलिश् चाश्वयन्तारं रथनीडाद् अपाहरत् ॥
Транслитерация (IAST)
bhaimasenir dhanuś chittvā saumadatter mahātmanaḥ ||
nanāda balavan nādaṃ vivyādha ca śitaiḥ śaraiḥ ||
yaudhiṣṭhiro dhvajaṃ tasya chittvā bhūmāv apātayat ||
nākuliś cāśvayantāraṃ rathanīḍād apāharat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भैमसेनिः धनुः छित्त्वाbhaimaseniḥ dhanuḥ chittvāсын Бхимасены, лук рассёкши; сын Бхимасены, срубив лук
सौमदत्तेः महात्मनःsaumadatteḥ mahātmanaḥсына Сомадатты великого духом; сына Сомадатты, великого духом
ननाद बलवत् नादम्nanāda balavat nādamвзревел мощным рёвом; испустил громкий клич
विव्याध च शितैः शरैःvivyādha ca śitaiḥ śaraiḥи пронзил острыми стрелами; и поразил отточенными стрелами
यौधिष्ठिरः ध्वजम् तस्यyaudhiṣṭhiraḥ dhvajam tasyaсын Юдхиштхиры знамя его; сын Юдхиштхиры стяг его
छित्त्वा भूमौ अपातयत्chittvā bhūmau apātayatрассёкши, наземь сбросил; срубив, наземь свалил
नाकुलिः च अश्वयन्तारम्nākuliḥ ca aśvayantāramи сын Накулы возницу; а сын Накулы коневодца [возницу]
रथनीडात् अपाहरत्rathanīḍāt apāharatс кузова колесницы снёс; с короба колесницы сбросил
Литературный перевод
Сын Бхимасены, рассёкши лук сына Сомадатты, великого духом, взревел мощным рёвом и пронзил [его] острыми стрелами. Сын Юдхиштхиры, рассёкши его знамя, сбросил [его] наземь, а сын Накулы снёс возницу с кузова колесницы.
Версия
114909e1bea4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:22 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Каждый из братьев отнимает у врага одну из опор — лук, знамя, возницу: согласное действие разбирает мощь противника по частям. Знаменательно, что юные сыны воспроизводят доблесть отцов, словно в них продолжается род. Стих учит, что наследие отцов оживает в сынах: то, чем славны были родители, проступает в детях, и каждое поколение праведных вновь являет на поле ту же доблесть, что и предки, — род не прерывается в своих добродетелях.