Махабхарата · 7.89.6–7
॥
Деванагари
नागेष्व् अश्वेषु बहुशो रथेषु च परीक्षितम् ॥
परीक्ष्य च यथान्यायं वेतनेनोपपादितम् ॥
न गोष्ठ्या नोपचारेण न संबन्धनिमित्ततः ॥
नानाहूतो न ह्य् अभृतो मम सैन्ये बभूव ह ॥
Транслитерация (IAST)
nāgeṣv aśveṣu bahuśo ratheṣu ca parīkṣitam ||
parīkṣya ca yathānyāyaṃ vetanenopapāditam ||
na goṣṭhyā nopacāreṇa na saṃbandhanimittataḥ ||
nānāhūto na hy abhṛto mama sainye babhūva ha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नागेषु अश्वेषु बहुशःnāgeṣu aśveṣu bahuśaḥ[на] слонах, [на] конях многократно; на слонах, на конях многократно
रथेषु च परीक्षितम्ratheṣu ca parīkṣitamи [на] колесницах испытанное; и на колесницах испытанное
परीक्ष्य च यथान्यायम्parīkṣya ca yathānyāyamи испытав, как должно; и проверив, как подобает
वेतनेन उपपादितम्vetanena upapāditamжалованьем наделённое; обеспеченное жалованьем
न गोष्ठ्या न उपचारेणna goṣṭhyā na upacāreṇaне [по] сговору, не [по] угождению; ни по знакомству, ни по услуге
न संबन्धनिमित्ततःna saṃbandhanimittataḥне по причине родства; ни ради родственной связи
न अनाहूतः न हि अभृतःna anāhūtaḥ na hi abhṛtaḥни незваный, ни ведь неоплаченный; ни незваный, ни ведь не нанятый
मम सैन्ये बभूव हmama sainye babhūva ha[в] моём войске [не] был; в моём воинстве [не] оказался
Литературный перевод
«[На] слонах, [на] конях многократно и [на] колесницах испытанное, и, испытав, как должно, жалованьем наделённое; не [по] сговору, не [по] угождению, не по причине родства, — ни незваный, ни неоплаченный [воин] не был [в] моём войске.»
Версия
8a82411e79c7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Царь похваляется справедливостью набора: всё «parīkṣya yathānyāyam», по испытании, и никто не взят «goṣṭhyā… saṃbandhanimittataḥ», по сговору или родству. Безупречен земной порядок — и всё же он рушится. Знаменательно, что и совершенная справедливость устроения не спасает неправого дела. Стих учит, что честность в средствах не искупает неправды цели: можно безупречно набрать и оплатить войско, но если оно поднято за неправое, сама его исправность не отвратит назначенного падения.