Дхритараштра
अक्षतौ संयुगे तत्र प्रविष्टौ कृष्णपाण्डवौ ॥
न च वारयिता कश् चित् तयोर् अस्तीह संजय ॥
भृताश् च बहवो योधाः परीक्ष्यैव महारथाः ॥
वेतनेन यथायोग्यं प्रियवादेन चापरे ॥
अकारणभृतस् तात मम सैन्ये न विद्यते ॥
कर्मणा ह्य् अनुरूपेण लभ्यते भक्तवेतनम् ॥
akṣatau saṃyuge tatra praviṣṭau kṛṣṇapāṇḍavau ||
na ca vārayitā kaś cit tayor astīha saṃjaya ||
bhṛtāś ca bahavo yodhāḥ parīkṣyaiva mahārathāḥ ||
vetanena yathāyogyaṃ priyavādena cāpare ||
akāraṇabhṛtas tāta mama sainye na vidyate ||
karmaṇā hy anurūpeṇa labhyate bhaktavetanam ||
«Невредимые [в] битве там вступившие Кришна и Пандава — и нет здесь никого сдерживающего тех двоих, Санджая. И наняты многие воины, великие воины, по [тщательном] испытании, — жалованьем, как подобает, а иные — ласковым словом. Беспричинно нанятого, о любезный, [в] моём войске нет, ибо по соразмерному делу обретается заслуженное жалованье.»
66ee4fe5d311 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Царь твердит о заслуженности жалованья, словно ища, чем оправдать поражение исправно устроенного войска: «na ca vārayitā kaścit» — но удержать двоих Кришн некому. Знаменательно, что безупречность хозяйства не отвечает на главный вопрос — отчего всё тщетно. Стих учит, что земная справедливость воздаяний бессильна там, где исход решает воля высшая: можно по совести оплатить каждого, но ни плата, ни выучка не остановят того, за кем Господь.