Махабхарата 7.89.14–16

Джаядратха-вадха-парва: плач Дхритараштры7.89.14–16

7351 / 15823

Махабхарата · 7.89.14–16

॥

Деванагари

द्रोणगम्भीरपातालं कृतवर्ममहाह्रदम् ॥
जलसंधमहाग्राहं कर्णचन्द्रोदयोद्धतम् ॥
गते सैन्यार्णवं भित्त्वा तरसा पाण्डवर्षभे ॥
संजयैकरथेनैव युयुधाने च मामकम् ॥
तत्र शेषं न पश्यामि प्रविष्टे सव्यसाचिनि ॥
सात्वते च रथोदारे मम सैन्यस्य संजय ॥

Транслитерация (IAST)

droṇagambhīrapātālaṃ kṛtavarmamahāhradam ||
jalasaṃdhamahāgrāhaṃ karṇacandrodayoddhatam ||
gate sainyārṇavaṃ bhittvā tarasā pāṇḍavarṣabhe ||
saṃjayaikarathenaiva yuyudhāne ca māmakam ||
tatra śeṣaṃ na paśyāmi praviṣṭe savyasācini ||
sātvate ca rathodāre mama sainyasya saṃjaya ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

द्रोणगम्भीरपातालम्droṇagambhīrapātālam[с] Дроною — глубокою бездною; [где] Дрона — бездонная пучина

कृतवर्ममहाह्रदम्kṛtavarmamahāhradam[с] Критаварманом — великим омутом; [где] Критаварман — глубокий омут

जलसंधमहाग्राहम्jalasaṃdhamahāgrāham[с] Джаласандхою — великим крокодилом; [где] Джаласандха — огромный крокодил

कर्णचन्द्रोदयोद्धतम्karṇacandrodayoddhatam[с] Карною — восходом луны вздыбленное; вздыбленное Карною, как восходом луны

गते सैन्यार्णवम् भित्त्वाgate sainyārṇavam bhittvā[когда] ушли, океан войска проломив; когда [они,] проломив океан рати, прошли

तरसा पाण्डवर्षभेtarasā pāṇḍavarṣabheстремительно, [при] быке Пандавов; стремительно, [при] быке Пандавов

संजय एकरथेन एवsaṃjaya ekarathena evaСанджая, одною лишь колесницею; Санджая, лишь на одной колеснице

युयुधाने च मामकम्yuyudhāne ca māmakamи [при] Ююдхане, моё [войско]; и [при] Ююдхане, моё [войско]

तत्र शेषम् न पश्यामिtatra śeṣam na paśyāmiтам остатка не вижу; там остатка не усматриваю

प्रविष्टे सव्यसाचिनिpraviṣṭe savyasācini[когда] вступил Савьясачин; при вступившем Савьясачине

सात्वते च रथोदारेsātvate ca rathodāreи [при] Сатвате, доблестном воине; и при Сатвате, доблестном на колеснице

मम सैन्यस्य संजयmama sainyasya saṃjayaмоего войска, Санджая; моего воинства, Санджая

Литературный перевод

«...[где] Дрона — глубокая бездна, Критаварман — великий омут, Джаласандха — великий крокодил, [а] Карна вздыбил [его], как восход луны; [когда,] проломив океан войска, стремительно прошли бык Пандавов, Санджая, лишь на одной колеснице, и Ююдхана, — моего [войска] там остатка не вижу, [когда] вступил Савьясачин и Сатвата, доблестный воин, Санджая.»

Комментарий

Океан-рать с Дроною-бездною и Карною-приливом всё же проломлена «ekarathena», единою колесницей. Несоразмерность разительна: безбрежное побеждено единичным. Знаменательно, что величие воинства лишь оттеняет силу того, за кем Господь. Стих учит, что пред волею Всевышнего рушится всякая мера земной мощи: то, что мнилось океаном, рассечено одинокою колесницею преданного, ибо не громада решает, а присутствие Бога на стороне правды.

Версия

d304a7a3003b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих 7.89.11–13 СледующийСтих 7.89.17–19

Листайте стихи клавишами