Дхритараштра
विद्रुतान् रथिनो दृष्ट्वा निरुत्साहान् द्विषज्जये ॥
पलायने कृतोत्साहान् मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥
शून्यान् कृतान् रथोपस्थान् सात्वतेनार्जुनेन च ॥
हतांश् च योधान् संदृश्य मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥
व्यश्वनागरथान् दृष्ट्वा तत्र वीरान् सहस्रशः ॥
धावमानान् रणे व्यग्रान् मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥
विवीरांश् च कृतान् अश्वान् विरथांश् च कृतान् नरान् ॥
तत्र सात्यकिपार्थाभ्यां मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥
vidrutān rathino dṛṣṭvā nirutsāhān dviṣajjaye ||
palāyane kṛtotsāhān manye śocanti putrakāḥ ||
śūnyān kṛtān rathopasthān sātvatenārjunena ca ||
hatāṃś ca yodhān saṃdṛśya manye śocanti putrakāḥ ||
vyaśvanāgarathān dṛṣṭvā tatra vīrān sahasraśaḥ ||
dhāvamānān raṇe vyagrān manye śocanti putrakāḥ ||
vivīrāṃś ca kṛtān aśvān virathāṃś ca kṛtān narān ||
tatra sātyakipārthābhyāṃ manye śocanti putrakāḥ ||
«Увидев разбежавшихся колесничих, [без] рвения [к] одолению врагов, [к] бегству рвение возымевших, мню, скорбят мои сыночки. Опустошённые площадки колесниц [, что сделаны] Сатватою и Арджуною, и убитых воинов узрев, мню, скорбят мои сыночки. Увидев [там] героев тысячами [без] коней, слонов, колесниц, мечущихся в битве, смятенных, мню, скорбят мои сыночки. И коней, оставшихся без витязей, и мужей, лишённых колесниц там Сатьяки и Партхою, мню, скорбят мои сыночки.»
6167c0d1ee8d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Рефрен «manye śocanti putrakāḥ», мню, скорбят мои сыночки, повторяясь, обнажает сердце отца: за каждым образом разгрома — его боль о детях. «Putrakāḥ», уменьшительное, выдаёт нежность к ним даже в их неправде. Знаменательно, что слепая любовь к сыновьям, погубившая род, и здесь звучит жалобою. Стих учит, что привязанность, не просветлённая дхармой, обращается в нескончаемую скорбь: тот, кто ради сыновей попрал правду, пожинает горе о них же — и любовь его становится источником его страдания.