Linux
Листать
Махабхарата · 7.89.1–2
॥
Дхритараштра
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
एवं बहुविधं सैन्यम् एवं प्रविचितं वरम् ॥
व्यूढम् एवं यथान्यायम् एवं बहु च संजय ॥
नित्यं पूजितम् अस्माभिर् अभिकामं च नः सदा ॥
प्रौढम् अत्यद्भुताकारं पुरस्ताद् दृढविक्रमम् ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
evaṃ bahuvidhaṃ sainyam evaṃ pravicitaṃ varam ||
vyūḍham evaṃ yathānyāyam evaṃ bahu ca saṃjaya ||
nityaṃ pūjitam asmābhir abhikāmaṃ ca naḥ sadā ||
prauḍham atyadbhutākāraṃ purastād dṛḍhavikramam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् बहुविधम् सैन्यम्evam bahuvidham sainyamтакое многоразличное войско; столь разнородное воинство
एवम् प्रविचितम् वरम्evam pravicitam varamтак отборное, превосходное; так подобранное, отменное
व्यूढम् एवम् यथान्यायम्vyūḍham evam yathānyāyamпостроенное так, как должно; выстроенное так, как подобает
एवम् बहु च संजयevam bahu ca saṃjayaи столь многочисленное, Санджая; и столь обширное, Санджая
नित्यम् पूजितम् अस्माभिःnityam pūjitam asmābhiḥпостоянно чтимое нами; всегда чтимое нами
अभिकामम् च नः सदाabhikāmam ca naḥ sadāи [к] нам благосклонное всегда; и всегда нам преданное
प्रौढम् अत्यद्भुताकारम्prauḍham atyadbhutākāramзрелое, чудовидное; возмужалое, дивного облика
पुरस्तात् दृढविक्रमम्purastāt dṛḍhavikramamспереди — твёрдой доблести; в челе — крепкой отваги
Литературный перевод
«Такое многоразличное войско, так отборное, превосходное, построенное, как должно, и столь многочисленное, Санджая; постоянно чтимое нами и [к] нам всегда благосклонное, зрелое, чудовидное, спереди — твёрдой доблести...»
Версия
582c0b170320 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Слепой царь начинает с перечня величия своей рати — отборной, чтимой, доблестной. За этим перечнем уже сквозит изумление: как же всё это не помогло? Знаменательно, что ламент начинается с гордости, чтобы оборваться о бессилие. Стих учит, что исчисление земных опор есть начало горького прозрения: тот, кто опирался на множество и мощь, рано или поздно встаёт пред вопросом, отчего вся его сила оказалась тщетна.