Дхритараштра
सर्वशस्त्रातिगौ सेनां प्रविष्टौ रथसत्तमौ ॥
दृष्ट्वा कां वै धृतिं युद्धे प्रत्यपद्यन्त मामकाः ॥
दृष्ट्वा कृष्णं तु दाशार्हम् अर्जुनार्थे व्यवस्थितम् ॥
शिनीनाम् ऋषभं चैव मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥
दृष्ट्वा सेनां व्यतिक्रान्तां सात्वतेनार्जुनेन च ॥
पलायमानांश् च कुरून् मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥
sarvaśastrātigau senāṃ praviṣṭau rathasattamau ||
dṛṣṭvā kāṃ vai dhṛtiṃ yuddhe pratyapadyanta māmakāḥ ||
dṛṣṭvā kṛṣṇaṃ tu dāśārham arjunārthe vyavasthitam ||
śinīnām ṛṣabhaṃ caiva manye śocanti putrakāḥ ||
dṛṣṭvā senāṃ vyatikrāntāṃ sātvatenārjunena ca ||
palāyamānāṃś ca kurūn manye śocanti putrakāḥ ||
«Увидев двоих, всё оружие превзошедших, лучших [из] колесничих, вступивших [в] войско, — какую же стойкость в битве обрели мои [воины]? Увидев же Кришну Дашарху, ставшего ради Арджуны, и быка [рода] Шини, мню, скорбят мои сыночки. Увидев войско, прорванное Сатватою и Арджуною, и бегущих Куру, мню, скорбят мои сыночки.»
30615a71471d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра видит сердцем причину безнадёжности: «dṛṣṭvā kṛṣṇaṃ… arjunārthe vyavasthitam» — Кришна стал на стороне Арджуны. Где Господь, там и победа; видя это, сыны его поникают. Знаменательно, что отчаяние Кауравов рождается из узнавания, на чьей стороне Бог. Стих учит, что присутствие Господа решает исход прежде самого боя: узреть Кришну на стороне противника — значит уже прозреть свою участь, ибо никакая сила не одолеет того, кого избрал Он.