Дхритараштра
रक्ष्यते यश् च संग्रामे ये च संजय रक्षिणः ॥
एकः साधारणः पन्था रक्ष्यस्य सह रक्षिभिः ॥
अर्जुनं समरे दृष्ट्वा सैन्धवस्याग्रतः स्थितम् ॥
पुत्रो मम भृशं मूढः किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥
सात्यकिं च रणे दृष्ट्वा प्रविशन्तम् अभीतवत् ॥
किं नु दुर्योधनः कृत्यं प्राप्तकालम् अमन्यत ॥
rakṣyate yaś ca saṃgrāme ye ca saṃjaya rakṣiṇaḥ ||
ekaḥ sādhāraṇaḥ panthā rakṣyasya saha rakṣibhiḥ ||
arjunaṃ samare dṛṣṭvā saindhavasyāgrataḥ sthitam ||
putro mama bhṛśaṃ mūḍhaḥ kiṃ kāryaṃ pratyapadyata ||
sātyakiṃ ca raṇe dṛṣṭvā praviśantam abhītavat ||
kiṃ nu duryodhanaḥ kṛtyaṃ prāptakālam amanyata ||
«И [у] того, кого хранят в битве, и [у] тех, Санджая, кто хранители, — один общий путь у хранимого с хранителями. Увидев Арджуну в битве, стоящего [перед] Синдхийцем, мой сын, весьма растерянный, [за] какое дело взялся? И, увидев Сатьяки, вступающего в битву бесстрашно, что же Дурьодхана счёл своевременным делом?»
a2ab54940f37 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Ekaḥ sādhāraṇaḥ panthāḥ rakṣyasya saha rakṣibhiḥ» — у хранимого и его хранителей путь один: судьба связывает их воедино. Если падёт хранимый, падут и хранящие, и наоборот. Знаменательно, что в этой связке — образ общей участи. Стих учит, что судьбы связавших себя одним делом неразделимы: оградивший другого разделяет его участь, и спасение или гибель приходят к ним сообща — оттого и Джаядратха, и хранители его идут одною дорогою к одному концу.