Санджая
भीमसेनो महाराज द्रष्टुकामो धनंजयम् ॥
अतीत्य समरे योधांस् तावकान् पाण्डुनन्दनः ॥
सो ऽपश्यद् अर्जुनं तत्र युध्यमानं नरर्षभम् ॥
सैन्धवस्य वधार्थं हि पराक्रान्तं पराक्रमी ॥
अर्जुनं तत्र दृष्ट्वाथ चुक्रोश महतो रवान् ॥
तं तु तस्य महानादं पार्थः शुश्राव नर्दतः ॥
ततः पार्थो महानादं मुञ्चन् वै माधवश् च ह ॥
अभ्ययातां महाराज नर्दन्तौ गोवृषाव् इव ॥
bhīmaseno mahārāja draṣṭukāmo dhanaṃjayam ||
atītya samare yodhāṃs tāvakān pāṇḍunandanaḥ ||
so 'paśyad arjunaṃ tatra yudhyamānaṃ nararṣabham ||
saindhavasya vadhārthaṃ hi parākrāntaṃ parākramī ||
arjunaṃ tatra dṛṣṭvātha cukrośa mahato ravān ||
taṃ tu tasya mahānādaṃ pārthaḥ śuśrāva nardataḥ ||
tataḥ pārtho mahānādaṃ muñcan vai mādhavaś ca ha ||
abhyayātāṃ mahārāja nardantau govṛṣāv iva ||
Бхимасена, о великий царь, желая видеть Дхананджаю, миновав в битве твоих воинов, Панду-отрада, узрел Арджуну там, сражающегося, мужа-быка, доблествующего ради убиения Синдхийца, [сам] доблестный. Увидев там Арджуну, [Бхима] возгласил великие рёвы; и тот его великий рёв Партха услышал, рыкающего.
f1a1e41cf8b5 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Свидание братьев возвещается рёвом: Бхима, узрев Арджуну, кричит от радости, и Арджуна узнаёт брата по гласу. Знаменательно, что любовь узнаёт дорогого издали, по самому звуку голоса. Стих учит, что между любящими сердцами есть узнавание поверх слов: даже в грохоте битвы брат различает брата по кличу, ибо любовь чутка к голосу того, кто дорог.