Юдхиштхира
पुत्रशोकाभिसंतप्तश् चिकीर्षुः कर्म दुष्करम् ॥
जयद्रथवधान्वेषी प्रतिज्ञां कृतवान् हि यः ॥
कच्चित् स सैन्धवं संख्ये हनिष्यति धनंजयः ॥
कच्चित् तीर्णप्रतिज्ञं हि वासुदेवेन रक्षितम् ॥
अनस्तमित आदित्ये समेष्याम्य् अहम् अर्जुनम् ॥
कच्चित् सैन्धवको राजा दुर्योधनहिते रतः ॥
नन्दयिष्यत्य् अमित्राणि फल्गुनेन निपातितः ॥
putraśokābhisaṃtaptaś cikīrṣuḥ karma duṣkaram ||
jayadrathavadhānveṣī pratijñāṃ kṛtavān hi yaḥ ||
kaccit sa saindhavaṃ saṃkhye haniṣyati dhanaṃjayaḥ ||
kaccit tīrṇapratijñaṃ hi vāsudevena rakṣitam ||
anastamita āditye sameṣyāmy aham arjunam ||
kaccit saindhavako rājā duryodhanahite rataḥ ||
nandayiṣyaty amitrāṇi phalgunena nipātitaḥ ||
«Сыновним горем сожжённый, желая совершить трудное дело, ищущий убиения Джаядратхи, [тот,] кто дал обет, — неужели [его], исполнившего обет, хранимого Васудевою, [до того, как] зайдёт солнце, встречу я, Арджуну? Неужели Синдхийский царь, усердный [в] благе Дурьодханы, обрадует [своих] недругов, Пхальгуною повергнутый?»
6673d037de80 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Радость не гасит тревоги: царь жаждет узнать, сдержит ли Арджуна страшный обет до заката. Знаменательно, что и в ликовании сердце помнит о грозящем сроке. Стих учит, что любовь не успокаивается до конца, пока не минует опасность: даже узнав дорогого живым, она тревожится о грядущем, ибо забота о любимом не дремлет, доколе не свершится благой исход.