Linux
Листать
Махабхарата · 7.103.48–49
॥
Санджая
Деванагари
कच्चिद् भीष्मेण नो वैरम् एकेनैव प्रशाम्यति ॥
शेषस्य रक्षणार्थं च संधास्यति सुयोधनः ॥
एवं बहुविधं तस्य चिन्तयानस्य पार्थिव ॥
कृपयाभिपरीतस्य घोरं युद्धम् अवर्तत ॥
Транслитерация (IAST)
kaccid bhīṣmeṇa no vairam ekenaiva praśāmyati ||
śeṣasya rakṣaṇārthaṃ ca saṃdhāsyati suyodhanaḥ ||
evaṃ bahuvidhaṃ tasya cintayānasya pārthiva ||
kṛpayābhiparītasya ghoraṃ yuddham avartata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कच्चित् भीष्मेण नः वैरम्kaccit bhīṣmeṇa naḥ vairamнеужели Бхишмою нашу вражду; неужели через [одного] Бхишму нашу вражду
एकेन एव प्रशाम्यतिekena eva praśāmyatiодним лишь утихнет; одним лишь утолит
शेषस्य रक्षणार्थम् चśeṣasya rakṣaṇārtham caи ради охраны остатка; и ради сбережения уцелевших
संधास्यति सुयोधनःsaṃdhāsyati suyodhanaḥзаключит [мир] Суйодхана; заключит [мир] Суйодхана
एवम् बहुविधम् तस्यevam bahuvidham tasyaтак многоразлично [у] него; так на разные лады у него
चिन्तयानस्य पार्थिवcintayānasya pārthiva[у] размышляющего, о владыка; у размышляющего, о владыка
कृपया अभिपरीतस्यkṛpayā abhiparītasyaсостраданием охваченного; охваченного состраданием
घोरम् युद्धम् अवर्ततghoram yuddham avartataгрозная битва шла; [тем временем] шёл грозный бой
Литературный перевод
«Неужели через [одного] Бхишму [павшего] наша вражда одним лишь утихнет, и, ради охраны остатка, заключит [мир] Суйодхана?» Так многоразлично [у] него, размышляющего, о владыка, состраданием охваченного, [тем временем] шла грозная битва.
Версия
dc315bbaf385 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Венец раздумий — «kṛpayā abhiparītasya», объятый состраданием: Юдхиштхира томится не злобою, а жалостью, чая, что довольно пролитой крови для примирения. Знаменательно, что Царь дхармы среди битвы хранит сердце милосердное. Стих учит, что праведный и на поле брани носит в себе сострадание: он сражается не из ненависти, а по долгу, и сердце его до конца жаждет мира — ибо милосердие не покидает истинно благого даже в гуще войны.