Санджая
वासुदेवार्जुनौ श्रुत्वा निनादं तस्य शुष्मिणः ॥
पुनः पुनः प्रणदतां दिदृक्षन्तौ वृकोदरम् ॥
भीमसेनरवं श्रुत्वा फल्गुनस्य च धन्विनः ॥
अप्रीयत महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
विशोकश् चाभवद् राजा श्रुत्वा तं निनदं महत् ॥
धनंजयस्य च रणे जयम् आशास्तवान् विभुः ॥
तथा तु नर्दमाने वै भीमसेने रणोत्कटे ॥
स्मितं कृत्वा महाबाहुर् धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
vāsudevārjunau śrutvā ninādaṃ tasya śuṣmiṇaḥ ||
punaḥ punaḥ praṇadatāṃ didṛkṣantau vṛkodaram ||
bhīmasenaravaṃ śrutvā phalgunasya ca dhanvinaḥ ||
aprīyata mahārāja dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ ||
viśokaś cābhavad rājā śrutvā taṃ ninadaṃ mahat ||
dhanaṃjayasya ca raṇe jayam āśāstavān vibhuḥ ||
tathā tu nardamāne vai bhīmasene raṇotkaṭe ||
smitaṃ kṛtvā mahābāhur dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ ||
Затем Партха, великий рёв издавая, и Мадхава, [оба] устремились, о великий царь, рыча, [как] два быка. Васудева и Арджуна, услышав рёв того яростного, снова и снова рыча, видеть желая Врикодару. Услышав рёв Бхимасены и Пхальгуны, лучника, возрадовался, о великий царь, сын Дхармы Юдхиштхира.
c2acb72614f8 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перекличка рёвов — язык любви: братья отзываются друг другу, «didṛkṣantau vṛkodaram», жаждя свидания. И далёкий Юдхиштхира, заслышав их, «aprīyata», радуется. Знаменательно, что один звук голосов дорогих рассеивает тревогу. Стих учит, что весть о благополучии любимых есть высшая радость: довольно услышать живой голос дорогого, чтобы скорбь обратилась в ликование, ибо любовь живёт сохранностью тех, кто дорог.