Санджая
संजय उवाच
तम् उत्तीर्णं रथानीकात् तमसो भास्करं यथा ॥
दिधारयिषुर् आचार्यः शरवर्षैर् अवाकिरत् ॥
पिबन्न् इव शरौघांस् तान् द्रोणचापवरातिगान् ॥
सो ऽभ्यवर्तत सोदर्यान् मायया मोहयन् बलम् ॥
तं मृधे वेगम् आस्थाय परं परमधन्विनः ॥
चोदितास् तव पुत्रैश् च सर्वतः पर्यवारयन् ॥
saṃjaya uvāca
tam uttīrṇaṃ rathānīkāt tamaso bhāskaraṃ yathā ||
didhārayiṣur ācāryaḥ śaravarṣair avākirat ||
pibann iva śaraughāṃs tān droṇacāpavarātigān ||
so 'bhyavartata sodaryān māyayā mohayan balam ||
taṃ mṛdhe vegam āsthāya paraṃ paramadhanvinaḥ ||
coditās tava putraiś ca sarvataḥ paryavārayan ||
Его, выбравшегося [из] строя колесниц, [как] солнце из тьмы, наставник, желая сдержать, осыпал ливнями стрел. [Как] выпивая те потоки стрел, [с] лучшего лука Дроны слетевшие, он устремился [на] единоутробных [братьев], мороком сбивая с толку войско. Его, в битве взяв высшую скорость, первейшие лучники, понуждаемые и сыновьями твоими, со всех сторон окружили.
45b867678c6f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима «piban iva śaraughān», как бы выпивает потоки стрел: грозному напор врага — что вода жаждущему. Знаменательно, что он выходит из строя, «tamaso bhāskaram yathā», как солнце из тьмы. Стих учит, что доблесть, осенённая правдою, прорывается сквозь мрак неправды, как солнце сквозь тучу: ливень стрел не сдерживает её, а лишь оттеняет её сияние.