Юдхиштхира
हृद्गतं मनसा प्राह ध्यात्वा धर्मभृतां वरः ॥
दत्ता भीम त्वया संवित् कृतं गुरुवचस् तथा ॥
न हि तेषां जयो युद्धे येषां द्वेष्टासि पाण्डव ॥
दिष्ट्या जीवति संग्रामे सव्यसाची धनंजयः ॥
दिष्ट्या च कुशली वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥
दिष्ट्या शृणोमि गर्जन्तौ वासुदेवधनंजयौ ॥
hṛdgataṃ manasā prāha dhyātvā dharmabhṛtāṃ varaḥ ||
dattā bhīma tvayā saṃvit kṛtaṃ guruvacas tathā ||
na hi teṣāṃ jayo yuddhe yeṣāṃ dveṣṭāsi pāṇḍava ||
diṣṭyā jīvati saṃgrāme savyasācī dhanaṃjayaḥ ||
diṣṭyā ca kuśalī vīraḥ sātyakiḥ satyavikramaḥ ||
diṣṭyā śṛṇomi garjantau vāsudevadhanaṃjayau ||
«Подан, Бхима, тобою знак, исполнено слово старшего. Ибо нет [у] тех победы в битве, [у] кого ненавистник ты, Пандава. По счастью, жив в битве Савьясачин Дхананджая; и по счастью невредим герой Сатьяки, истинно-доблестный; по счастью слышу рыкающих Васудеву [и] Дхананджаю».
df681958f024 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира узнаёт по рёву, что все живы: «diṣṭyā jīvati… diṣṭyā kuśalī… diṣṭyā śṛṇomi» — рефрен «по счастью» полнится благодарностью. «Na teṣāṃ jayo yeṣāṃ dveṣṭāsi» — нет победы тем, кого ты ненавидишь. Знаменательно, что радость его — о сохранности дорогих, не о своей. Стих учит, что любящее сердце ликует прежде всего о благополучии близких; и весть, что они живы, есть для него высшая милость судьбы.