Махабхарата · 14.57.7
॥
Деванагари
न हि राज्ञा विशेषेण विरुद्धेन द्विजातिभिः ॥
शक्यं नृलोके संस्थातुं प्रेत्य वा सुखम् एधितुम् ॥
Транслитерация (IAST)
na hi rājñā viśeṣeṇa viruddhena dvijātibhiḥ ||
śakyaṃ nṛloke saṃsthātuṃ pretya vā sukham edhitum ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न हि राज्ञा विशेषेणna hi rājñā viśeṣeṇaибо царём, особенно; ведь царю, в особенности
विरुद्धेन द्विजातिभिःviruddhena dvijātibhiḥвраждующим с дваждырождёнными; враждующему с дваждырождёнными
शक्यं नृलोके संस्थातुंśakyaṃ nṛloke saṃsthātuṃможно [ли] в мире людей устоять; невозможно устоять в мире людей
प्रेत्य वा सुखम् एधितुम्pretya vā sukham edhitumили по смерти счастливо процветать; или по смерти благоденствовать
Литературный перевод
[Саудаса сказал:] «Ибо царю, в особенности враждующему с дваждырождёнными, невозможно ни устоять в мире людей, ни по смерти благоденствовать».
Версия
a586b04a477e · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь возводит правило: враждующий с брахманами не устоит ни здесь, ни за гробом. Знаменательно, что он выводит из своей беды общий закон. Стих учит, что вражда с носителями святыни губительна вдвойне — и в этой жизни, и в будущей. Кто восстаёт на праведных, подрывает основание и земного, и небесного блага; и горький опыт Саудасы, ставший заповедью, предостерегает всякого властителя чтить, а не гнать служителей дхармы.