Махабхарата · 14.57.56
॥
Деванагари
एवंप्रभावः स मुनिर् उत्तङ्को भरतर्षभ ॥
परेण तपसा युक्तो यन् मां त्वं परिपृच्छसि ॥
Транслитерация (IAST)
evaṃprabhāvaḥ sa munir uttaṅko bharatarṣabha ||
pareṇa tapasā yukto yan māṃ tvaṃ paripṛcchasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंप्रभावः स मुनिःevaṃprabhāvaḥ sa muniḥтаковой мощи тот мудрец; [вот] какой мощи [был] тот мудрец
उत्तङ्कः भरतर्षभuttaṅkaḥ bharatarṣabhaУттанка, о бык [рода] Бхаратов; Уттанка, о бык [рода] Бхаратов
परेण तपसा युक्तःpareṇa tapasā yuktaḥвысшим подвигом наделённый; наделённый высшим подвижничеством
यत् मां त्वं परिपृच्छसिyat māṃ tvaṃ paripṛcchasi[о ком] ты меня вопрошаешь; о ком ты меня вопрошаешь
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «[Вот] какой мощи [был] тот мудрец Уттанка, о бык [рода] Бхаратов, наделённый высшим подвигом, [о ком] ты меня вопрошаешь».
Версия
e8c0bc42ce96 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сказание завершается ответом на изначальный вопрос Джанамеджаи: такова была мощь Уттанки, рождённая высшим подвигом. Знаменательно, что вся повесть — от слёз, жгущих землю, до обхождения трёх миров — служила раскрытию силы подвижничества. Стих учит, что подвиг, питаемый преданностью гуру, рождает мощь поистине вселенскую. Кто внимал этой повести, постиг исток дерзновения Уттанки, грозившего и Вишну; и итог сказания являет, что преданное подвижничество есть корень величайшей духовной силы.