Махабхарата · 14.57.42
॥
Деванагари
अश्व उवाच
गुरोर् गुरुं मां जानीहि ज्वलितं जातवेदसम् ॥
त्वया ह्य् अहं सदा वत्स गुरोर् अर्थे ऽभिपूजितः ॥
Транслитерация (IAST)
aśva uvāca
guror guruṃ māṃ jānīhi jvalitaṃ jātavedasam ||
tvayā hy ahaṃ sadā vatsa guror arthe 'bhipūjitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुरोः गुरुं मां जानीहिguroḥ guruṃ māṃ jānīhiгуру гуру меня знай; ведай меня [как] гуру [твоего] гуру
ज्वलितं जातवेदसम्jvalitaṃ jātavedasamпылающего Джатаведаса [Агни]; пылающего Джатаведаса [Агни]
त्वया हि अहं सदा वत्सtvayā hi ahaṃ sadā vatsaибо тобою я всегда, дитя; ведь тобою я всегда, дитя
गुरोः अर्थे अभिपूजितःguroḥ arthe abhipūjitaḥради гуру почитаем; ради [служения] наставнику почитаем
Литературный перевод
[Конь сказал:] «Ведай меня [как] гуру [твоего] гуру — пылающего Джатаведаса [Агни]; ведь тобою я всегда, дитя, почитаем ради [служения] наставнику».
Версия
c29373a7a8c9 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Конь открывается: он — Агни, «гуру гуру», коего Уттанка всю жизнь чтил, служа наставнику. Знаменательно, что давнее, неприметное служение огню обернулось ныне спасением. Стих учит, что верное богопочитание не пропадает: огонь, питаемый годами, приходит на помощь в час нужды. Кто долго и чисто служил, тому служение возвращается избавлением; и явление Агни как давнего благодетеля являет, что всякое наше богослужение незримо сберегается и в свой час становится спасающею силою.