Махабхарата · 14.57.26
॥
Деванагари
ततः खनत एवाथ विप्रर्षेर् धरणीतलम् ॥
नागलोकस्य पन्थानं कर्तुकामस्य निश्चयात् ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ khanata evātha viprarṣer dharaṇītalam ||
nāgalokasya panthānaṃ kartukāmasya niścayāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः खनतः एव अथtataḥ khanataḥ eva athaзатем, [как он] копал; затем, пока [он] рыл
विप्रर्षेः धरणीतलम्viprarṣeḥ dharaṇītalamбрахмана-риши — земную твердь; брахман-провидец — земную твердь
नागलोकस्य पन्थानंnāgalokasya panthānaṃ[к] миру нагов путь; путь к миру нагов
कर्तुकामस्य निश्चयात्kartukāmasya niścayātсделать желающего, [по] решимости; желая проложить, [в своей] решимости
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем, пока брахман-риши рыл земную твердь, желая в [своей] решимости проложить путь к миру нагов…»
Версия
232423309a12 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уттанка решился прокопать путь до самого нагского мира. Знаменательно безмерие замысла: смертный палкою хочет дойти до подземного царства. Стих учит, что решимость не считается с несоразмерностью средств и цели: она дерзает, уповая. И именно эта непреклонная решимость (niścaya) призывает помощь свыше — ибо к дерзающему до конца склоняются боги. Кто положил душу на дело, тому посылается то, чего недостаёт его силам; и решимость Уттанки вот-вот встретит чудесное содействие.