Махабхарата · 14.57.34
॥
Деванагари
प्राकारनिचयैर् दिव्यैर् मणिमुक्ताभ्यलंकृतैः ॥
उपपन्नं महाभाग शातकुम्भमयैस् तथा ॥
Транслитерация (IAST)
prākāranicayair divyair maṇimuktābhyalaṃkṛtaiḥ ||
upapannaṃ mahābhāga śātakumbhamayais tathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राकारनिचयैः दिव्यैःprākāranicayaiḥ divyaiḥдивными грядами стен; дивными грядами стен
मणिमुक्ताभ्यलंकृतैःmaṇimuktābhyalaṃkṛtaiḥсамоцветами и жемчугом украшенными; убранными самоцветами и жемчугом
उपपन्नं महाभागupapannaṃ mahābhāgaснабжённый, о многосчастливый; [мир,] изобилующий [ими], о достославный
शातकुम्भमयैः तथाśātakumbhamayaiḥ tathāи золотыми также; и золотыми [стенами] также
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «[Мир,] изобилующий дивными грядами стен, убранных самоцветами и жемчугом, о многосчастливый, и золотыми [также]…»
Версия
3c1a84147330 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нагский мир предстаёт в роскоши золота, самоцветов и жемчуга. Знаменательно, что подземное царство, обитель похитителей, блистает несметным богатством. Стих учит, что и обитель порока бывает пышно изукрашена: блеск не есть признак добра. Кто судит по великолепию, обманется; и роскошь нагского мира, куда привело хищение, напоминает, что внешний блеск может скрывать неправду — серьги похищены и таятся в этой сияющей бездне.