Махабхарата · 14.57.46
॥
Деванагари
तेन धूमेन सहसा वर्धमानेन भारत ॥
नागलोके महाराज न प्रज्ञायत किं चन ॥
Транслитерация (IAST)
tena dhūmena sahasā vardhamānena bhārata ||
nāgaloke mahārāja na prajñāyata kiṃ cana ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेन धूमेन सहसाtena dhūmena sahasāтем дымом внезапно; тем дымом внезапно
वर्धमानेन भारतvardhamānena bhārataвозрастающим, о Бхарата; [всё] возрастающим, о Бхарата
नागलोके महाराजnāgaloke mahārāja[в] мире нагов, о великий царь; в мире нагов, о великий царь
न प्रज्ञायत किं चनna prajñāyata kiṃ canaне различалось ничего; ничего не стало видно
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Тем дымом, внезапно [всё] возрастающим, о Бхарата, в мире нагов, о великий царь, ничего не стало видно».
Версия
4e93d06b9498 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дым застилает весь нагский мир, и наги слепнут. Знаменательно, что блистательный, сияющий мир хищников погружается во мрак. Стих учит, что неправедное богатство и могущество беззащитны пред Божьим вмешательством: вся роскошь нагов меркнет в дыму. Кто полагался на свою силу и блеск, оказывается беспомощен, когда вступает сила свыше; и ослепление нагского мира являет, что пред Божьим орудием тщетны и величие, и многолюдство похитителей.