Махабхарата · 14.57.40
॥
Деванагари
मा जुगुप्सां कृथाः पुत्र त्वम् अत्रार्थे कथं चन ॥
त्वयैतद् धि समाचीर्णं गौतमस्याश्रमे तदा ॥
Транслитерация (IAST)
mā jugupsāṃ kṛthāḥ putra tvam atrārthe kathaṃ cana ||
tvayaitad dhi samācīrṇaṃ gautamasyāśrame tadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मा जुगुप्सां कृथाः पुत्रmā jugupsāṃ kṛthāḥ putraне гнушайся, сын; не гнушайся, сынок
त्वम् अत्र अर्थे कथं चनtvam atra arthe kathaṃ canaты в этом деле никоим образом; в этом деле — никоим образом
त्वया एतत् हि समाचीर्णंtvayā etat hi samācīrṇaṃведь тобою это [уже] совершено; ведь это [уже] совершалось тобою
गौतमस्य आश्रमे तदाgautamasya āśrame tadā[в] обители Гаутамы тогда; в обители Гаутамы [и] прежде
Литературный перевод
[Конь сказал:] «Не гнушайся, сынок, в этом деле никоим образом; ведь это [уже] совершалось тобою в обители Гаутамы [и] прежде».
Версия
3c1708662a23 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Конь уверяет: не гнушайся, ты уже делал это в обители гуру. Знаменательно, что странное веление оказывается знакомым служением — поддуванием жертвенного огня. Стих учит, что и непривычное на вид свято, когда оно — служение: то, что мнится низким, есть прежнее богопочитание. Кто прозревает в неприглядном привычное священнодействие, не гнушается им; и слова коня снимают с Уттанки брезгливость, открывая, что веление есть лишь то служение Агни, какое он творил всю жизнь.