Махабхарата · 14.57.43
॥
Деванагари
सततं पूजितो विप्र शुचिना भृगुनन्दन ॥
तस्माच् छ्रेयो विधास्यामि तवैवं कुरु मा चिरम् ॥
Транслитерация (IAST)
satataṃ pūjito vipra śucinā bhṛgunandana ||
tasmāc chreyo vidhāsyāmi tavaivaṃ kuru mā ciram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सततं पूजितः विप्रsatataṃ pūjitaḥ vipraпостоянно почитаем, о брахман; неизменно почитаем, о брахман
शुचिना भृगुनन्दनśucinā bhṛgunandana[тобою] чистым, о отрада Бхригу; [тобою], чистым, о отрада Бхригу
तस्मात् श्रेयः विधास्यामिtasmāt śreyaḥ vidhāsyāmiпотому благо устрою; потому я устрою [тебе] благо
तव एवं कुरु मा चिरम्tava evaṃ kuru mā ciramтвоё; так сделай, не медли; сделай так, не мешкай
Литературный перевод
[Конь сказал:] «Неизменно почитаем [тобою], чистым, о отрада Бхригу; потому я устрою тебе благо; сделай так, не медли».
Версия
89be24830a0b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Агни обещает воздать благом за многолетнее чистое служение. Знаменательно, что милость дана именно «чистому» почитателю: чистота служения притягивает чистую помощь. Стих учит, что Бог воздаёт по мере нашей верности и чистоты: долго и чисто чтивший обретает действенное благоволение. Кто служил неизменно и непорочно, тому и помощь приходит щедрая; и обещание Агни устроить благо являет, что верность в малом ежедневном служении вознаграждается в час великой нужды.