Махабхарата · 14.57.36
॥
Деванагари
तस्य लोकस्य च द्वारं ददर्श स भृगूद्वहः ॥
पञ्चयोजनविस्तारम् आयतं शतयोजनम् ॥
Транслитерация (IAST)
tasya lokasya ca dvāraṃ dadarśa sa bhṛgūdvahaḥ ||
pañcayojanavistāram āyataṃ śatayojanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य लोकस्य च द्वारंtasya lokasya ca dvāraṃи того мира врата; и врата того мира
ददर्श स भृगूद्वहःdadarśa sa bhṛgūdvahaḥузрел тот отпрыск Бхригу; узрел [сей] отпрыск Бхригу
पञ्चयोजनविस्तारम्pañcayojanavistāram[в] пять йоджан шириною; шириною в пять йоджан
आयतं शतयोजनम्āyataṃ śatayojanamдлиною [в] сто йоджан; длиною в сто йоджан
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «И врата того мира узрел тот отпрыск Бхригу — шириною в пять йоджан, длиною в сто йоджан».
Версия
92cb05b72765 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Врата нагского мира необъятны — пять на сто йоджан. Знаменательно, что и преграда здесь исполинская: пред Уттанкою громада, пред коей он мал. Стих учит, что препоны на пути к цели бывают подавляющи величиною; и пред ними подвижник остро ощущает свою малость. Кто узрел исполинскую преграду, искушается отчаянием; и эти необъятные врата готовят миг уныния Уттанки — за которым, однако, придёт чудесная помощь Агни.