Махабхарата · 14.57.18
॥
Деванагари
यथा तयो रक्षणं च मदयन्त्याभिभाषितम् ॥
तथा ते कुण्डले बद्ध्वा तथा कृष्णाजिने ऽनयत् ॥
Транслитерация (IAST)
yathā tayo rakṣaṇaṃ ca madayantyābhibhāṣitam ||
tathā te kuṇḍale baddhvā tathā kṛṣṇājine 'nayat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा तयोः रक्षणं चyathā tayoḥ rakṣaṇaṃ caкак [о] хранении их; как [о] хранении тех [серёг]
मदयन्त्या अभिभाषितम्madayantyā abhibhāṣitamМадаянти сказано; поведала Мадаянти
तथा ते कुण्डले बद्ध्वाtathā te kuṇḍale baddhvāтак те серьги связав; так, увязав те серьги
तथा कृष्णाजिने अनयत्tathā kṛṣṇājine anayatтак в [чёрной] шкуре нёс; он понёс [их] в чёрной шкуре
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Как о хранении их поведала Мадаянти, так, увязав те серьги, он понёс [их] в чёрной [оленьей] шкуре».
Версия
676a31c76f1c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уттанка хранит серьги как наказано — увязав в оленьей шкуре. Знаменательно его послушание наставлению об осторожности. Стих учит, что принять предупреждение мало — надо ему следовать: Уттанка не пренебрёг советом царицы. Кто помнит наставление о бдительности и поступает по нему, ограждает вверенное; и тщание Уттанки, увязавшего серьги как велено, являет старательность хранителя — хотя, как откроется, и она не убережёт от единой оплошности голода.