Махабхарата · 14.57.10
॥
Деванагари
सौदास उवाच
ब्रूहि विप्र यथाकामं प्रतिवक्तास्मि ते वचः ॥
छेत्तास्मि संशयं ते ऽद्य न मे ऽत्रास्ति विचारणा ॥
Транслитерация (IAST)
saudāsa uvāca
brūhi vipra yathākāmaṃ prativaktāsmi te vacaḥ ||
chettāsmi saṃśayaṃ te 'dya na me 'trāsti vicāraṇā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रूहि विप्र यथाकामंbrūhi vipra yathākāmaṃговори, брахман, как пожелаешь; молви, брахман, как угодно
प्रतिवक्तास्मि ते वचःprativaktāsmi te vacaḥотвечу [на] твоё слово; я отвечу на твоё слово
छेत्तास्मि संशयं ते अद्यchettāsmi saṃśayaṃ te adyaрассеку сомнение твоё ныне; ныне рассею твоё сомнение
न मे अत्र अस्ति विचारणाna me atra asti vicāraṇāнет у меня тут колебания; нет у меня здесь [никакого] колебания
Литературный перевод
[Саудаса сказал:] «Говори, брахман, как пожелаешь; я отвечу на твоё слово, рассею ныне твоё сомнение — нет у меня тут колебания».
Версия
2348c08458ed · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь с готовностью обещает разрешить любое сомнение Уттанки. Знаменательно, что недавний людоед являет великодушную открытость, обращаясь как друг. Стих учит, что и в падшем пробуждается благородство, когда к нему приходят с доверием: царь, признанный достойным, отвечает достоинством. Кто встречает врага доверием, способен пробудить в нём доброе; и готовность Саудасы честно ответить являет, сколь преобразило его уважительное обхождение Уттанки.