Махабхарата · 14.57.55
॥
Деванагари
एवं महात्मना तेन त्रींल् लोकाञ् जनमेजय ॥
परिक्रम्याहृते दिव्ये ततस् ते मणिकुण्डले ॥
Транслитерация (IAST)
evaṃ mahātmanā tena trīṃl lokāñ janamejaya ||
parikramyāhṛte divye tatas te maṇikuṇḍale ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवं महात्मना तेनevaṃ mahātmanā tenaтак тем великим духом; так тем великим душою
त्रीन् लोकान् जनमेजयtrīn lokān janamejayaтри мира, о Джанамеджая; три мира, о Джанамеджая
परिक्रम्य आहृते दिव्येparikramya āhṛte divyeобойдя, добыты дивные; обойдя, добыты [сии] дивные
ततः ते मणिकुण्डलेtataḥ te maṇikuṇḍaleзатем те самоцветные серьги; затем те самоцветные серьги
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Так тем великим духом, обойдя три мира, о Джанамеджая, добыты были затем те дивные самоцветные серьги».
Версия
ecf3d78821f6 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подводится итог: ради серёг Уттанка обошёл все три мира. Знаменательно, что простое поручение наставницы развернулось в странствие вселенского размаха. Стих учит, что нет малых дел в служении: и за обычным поручением может стоять подвиг, объемлющий миры. Кто берётся за дело гуру, не ведает наперёд его величины, но довершает любое; и итог — серьги, добытые ценою обхождения трёх миров, — являет, сколь безмерным может стать самое смиренное послушание.