Махабхарата · 14.57.39
॥
Деванагари
धमस्वापानम् एतन् मे ततस् त्वं विप्र लल्प्स्यसे ॥
ऐरावतसुतेनेह तवानीते हि कुण्डले ॥
Транслитерация (IAST)
dhamasvāpānam etan me tatas tvaṃ vipra lalpsyase ||
airāvatasuteneha tavānīte hi kuṇḍale ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धमस्व अपानम् एतत् मेdhamasva apānam etat meдунь [в] этот мой апана; дунь [в] этот мой задний проход
ततः त्वं विप्र लल्प्स्यसेtataḥ tvaṃ vipra lalpsyaseтогда ты, брахман, обретёшь [серьги]; тогда ты, брахман, добудешь [серьги]
ऐरावतसुतेन इहairāvatasutena ihaсыном Айраваты здесь; [ибо] сыном Айраваты здесь
तव आनीते हि कुण्डलेtava ānīte hi kuṇḍaleведь унесены твои серьги; унесены твои серьги
Литературный перевод
[Конь сказал:] «Дунь [в] этот мой апана [задний проход], тогда ты, брахман, добудешь [серьги]; ибо твои серьги унесены сюда сыном Айраваты».
Версия
4197768cad71 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Конь велит совершить нечто на вид недостойное — дунуть в его апану. Знаменательно, что путь спасения предложен в образе, противном брезгливости брахмана. Стих учит, что благодатное средство нередко облечено в неприглядное, испытуя нашу готовность ему довериться. Кто отвергнет помощь за её неблаговидный вид (как прежде Уттанка отверг воду чандала!), упустит спасение; ныне же ему дан случай не повторить промаха — приняв странное веление огненного помощника.