Махабхарата · 14.57.11
॥
Деванагари
उत्तङ्क उवाच
प्राहुर् वाक्संगतं मित्रं धर्मनैपुण्यदर्शिनः ॥
मित्रेषु यश् च विषमः स्तेन इत्य् एव तं विदुः ॥
Транслитерация (IAST)
uttaṅka uvāca
prāhur vāksaṃgataṃ mitraṃ dharmanaipuṇyadarśinaḥ ||
mitreṣu yaś ca viṣamaḥ stena ity eva taṃ viduḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राहुः वाक्संगतं मित्रंprāhuḥ vāksaṃgataṃ mitraṃназывают другом [того, кто] согласен в слове; другом зовут [того, кто] верен слову
धर्मनैपुण्यदर्शिनःdharmanaipuṇyadarśinaḥпрозревающие тонкость дхармы; прозревающие тонкости долга
मित्रेषु यः च विषमःmitreṣu yaḥ ca viṣamaḥа кто к друзьям коварен; а кто с друзьями нечестен
स्तेनः इति एव तं विदुःstenaḥ iti eva taṃ viduḥвором именно его знают; того знают [как] вора
Литературный перевод
[Уттанка сказал:] «Прозревающие тонкости дхармы называют другом [того, кто] верен слову; а кто коварен с друзьями — того знают [как] вора».
Версия
8ca8f7bd7015 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уттанка определяет дружбу: друг верен слову, а коварный с друзьями — вор. Знаменательно, что он полагает мерилом дружбы правдивость, а измену ей приравнивает к воровству. Стих учит, что дружество держится верностью слову, а не чувством лишь: лживый друг хуже врага, ибо обкрадывает доверие. Кто чтит дружбу как обязательство правды, не предаст друга обманом; и это определение Уттанки готовит призыв к царю-другу дать ему честный совет.