Махабхарата · 14.57.15
॥
Деванагари
एवं तव प्रपश्यामि श्रेयो भृगुकुलोद्वह ॥
आगच्छतो हि ते विप्र भवेन् मृत्युर् असंशयम् ॥
Транслитерация (IAST)
evaṃ tava prapaśyāmi śreyo bhṛgukulodvaha ||
āgacchato hi te vipra bhaven mṛtyur asaṃśayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवं तव प्रपश्यामिevaṃ tava prapaśyāmiтак твоё прозреваю; так я провижу твоё
श्रेयः भृगुकुलोद्वहśreyaḥ bhṛgukulodvahaблаго, о отпрыск рода Бхригу; благо, о отпрыск рода Бхригу
आगच्छतः हि ते विप्रāgacchataḥ hi te vipraибо [если] ты придёшь, о брахман; ведь если ты придёшь, о брахман
भवेत् मृत्युः असंशयम्bhavet mṛtyuḥ asaṃśayam[то] будет смерть, несомненно; [то] несомненно [настанет твоя] смерть
Литературный перевод
[Саудаса сказал:] «Так я провижу твоё благо, о отпрыск рода Бхригу; ибо если ты придёшь, о брахман, [то] несомненно [настанет твоя] смерть».
Версия
5781dbd4f6c1 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:40:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь прямо называет цену возврата — смерть, и потому из дружбы запрещает его. Знаменательно, что он сам разрешает Уттанку от уговора, заботясь о его жизни. Стих учит, что мудрый друг освобождает от гибельного обязательства: верность слову не требует самоубийства, и любящий снимает с друга смертельную клятву. Кто, имея власть погубить, отпускает ради любви, побеждает в себе зверя; и это великодушие являет, что дружба способна обуздать даже проклятую жажду людоеда.