Падма-пурана
Древняя Рамаяна5.115.13-19
3408 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.115.13-19

श्रीराम उवाच

Деванагари

जाम्बवन्तं विज्ञाप्य रामचन्द्रो वचनमाह
कीर्तय पुराणं मे शुश्रूषुः कुतूहलादहं प्रणीतं तत्केन च विज्ञातम् । जाम्बवानथ बभाषे हि विधात्रे नमो नमस्तथैव विधुभूषणकेशवाभ्याम्
अथ पुरातनं रामायणं कथयामि
यस्य श्रवणेनाखिलजन्मसम्पादितपापक्षयो जायते
अथ तथापि दशरथो दशरथसमानरथी महीयसा बलेन सुमानसनामनगरजिगीषया पङ्केरुहसुतसुतं वसिष्ठमाहूय नमस्कृत्य मुनिदत्तानुज्ञः शताक्षौहिणीसेनया सहारुह्य तुरङ्गमं चन्द्रसमानशरीरमतिरोषसमाविष्टो विष्टरश्रवसमाराध्य दण्डयात्रां चकार
साध्यो नाम स्वीयया सेनयावृतो दशरथाभिमुखमाययौ योद्धुं युद्धं चान्योन्यमभूत्
मासमेकं युद्धं कृत्वा दशरथस्तं साध्यं जग्राह

Транслитерация (IAST)

jāmbavantaṃ vijñāpya rāmacandro vacanamāha
kīrtaya purāṇaṃ me śuśrūṣuḥ kutūhalādahaṃ praṇītaṃ tatkena ca vijñātam | jāmbavānatha babhāṣe hi vidhātre namo namastathaiva vidhubhūṣaṇakeśavābhyām
atha purātanaṃ rāmāyaṇaṃ kathayāmi
yasya śravaṇenākhilajanmasampāditapāpakṣayo jāyate
atha tathāpi daśaratho daśarathasamānarathī mahīyasā balena sumānasanāmanagarajigīṣayā paṅkeruhasutasutaṃ vasiṣṭhamāhūya namaskṛtya munidattānujñaḥ śatākṣauhiṇīsenayā sahāruhya turaṅgamaṃ candrasamānaśarīramatiroṣasamāviṣṭo viṣṭaraśravasamārādhya daṇḍayātrāṃ cakāra
sādhyo nāma svīyayā senayāvṛto daśarathābhimukhamāyayau yoddhuṃ yuddhaṃ cānyonyamabhūt
māsamekaṃ yuddhaṃ kṛtvā daśarathastaṃ sādhyaṃ jagrāha

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जाम्बवन्तम्jāmbavantamДжамбавана
विज्ञाप्यvijñāpyaпопросив
राम-चन्द्रःrāma-candraḥРамачандра
वचनम्vacanamслово
आहāhaсказал
कीर्तयkīrtayaповедай
पुराणम्purāṇamдревнее
मेmeмне
शुश्रूषुःśuśrūṣuḥжелающий слушать
कुतूहलात्kutūhalātиз любопытства
अहम्ahamя
प्रणीतम्praṇītamсложено
तत्tatто
केनkenaкем
caи
विज्ञातम्vijñātamузнано
जाम्बवान्jāmbavānДжамбаван
अथathaзатем
बभाषेbabhāṣeмолвил
हिhiведь
विधात्रेvidhātreТворцу
नमःnamaḥпоклон
तथाtathāтакже
एवevaже
विधु-भूषण-केशवाभ्याम्vidhu-bhūṣaṇa-keśavābhyāmЛунновенчанному и Кешаве
पुरातनम्purātanamдревнюю
रामायणम्rāmāyaṇamРамаяну
कथयामिkathayāmiповедаю
यस्यyasyaкоторой
श्रवणेनśravaṇenaслушанием
अखिल-जन्म-सम्पादित-पाप-क्षयःakhila-janma-sampādita-pāpa-kṣayaḥгибель грехов всех рождений
जायतेjāyateвозникает
तथा-अपिtathā-apiитак
दशरथःdaśarathaḥДашаратха
दशरथ-समान-रथीdaśaratha-samāna-rathīвладевший десятью колесницами
महीयसाmahīyasāвеличайшей
बलेनbalenaсилой
सुमानस-नाम-नगर-जिगीषयाsumānasa-nāma-nagara-jigīṣayāжелая одолеть город Суманаса
पङ्केरुह-सुत-सुतम्paṅkeruha-suta-sutamсына сына лотосорождённого
वसिष्ठम्vasiṣṭhamВасиштху
आहूयāhūyaпризвав
नमस्कृत्यnamaskṛtyaпоклонившись
मुनि-दत्त-अनुज्ञःmuni-datta-anujñaḥполучивший дозволение мудреца
शत-अक्षौहिणी-सेनयाśata-akṣauhiṇī-senayāс войском в сто акшаухини
सहsahaвместе
आरुह्यāruhyaвзойдя
तुरङ्गमम्turaṅgamamна коня
चन्द्र-समान-शरीरम्candra-samāna-śarīramтелом подобного луне
अति-रोष-समाविष्टःati-roṣa-samāviṣṭaḥохваченный великим гневом
विष्टर-श्रवसम्viṣṭara-śravasamВишну
आराध्यārādhyaпочтив
दण्ड-यात्राम्daṇḍa-yātrāmкарательный поход
चकारcakāraсовершил
साध्यःsādhyaḥСадхья
नामnāmaпо имени
स्वीययाsvīyayāсвоим
सेनयाsenayāвойском
आवृतःāvṛtaḥокружённый
दशरथ-अभिमुखम्daśaratha-abhimukhamнавстречу Дашаратхе
आययौāyayauвыступил
योद्धुम्yoddhumсражаться
युद्धम्yuddhamбитва
अन्योन्यम्anyonyamвзаимная
अभूत्abhūtбыла
मासम्māsamмесяц
एकम्ekamодин
कृत्वाkṛtvāпровоевав
तम्tamтого
जग्राहjagrāhaзахватил
Литературный перевод

Попросив Джамбавана, Рамачандра сказал слово: «Поведай мне древнее; я желаю слушать из любопытства. Кем оно сложено и кем узнано?» И Джамбаван молвил: «Поклон Творцу, а также Лунновенчанному и Кешаве. Итак, поведаю древнюю Рамаяну, слушанием которой возникает гибель грехов всех рождений. Дашаратха, владевший десятью колесницами, с величайшей силой, желая одолеть город по имени Суманаса, призвал Васиштху, сына сына лотосорождённого, поклонился ему и, получив дозволение мудреца, с войском в сто акшаухини взошёл на коня, телом подобного луне, и, охваченный великим гневом, почтив Вишну, совершил карательный поход. Некто по имени Садхья, окружённый своим войском, выступил навстречу Дашаратхе сражаться, и была между ними битва. Провоевав один месяц, Дашаратха захватил того Садхью».

Версия

0c8a683b81f8 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами