सुग्रीव उवाच
अथ रामस्तेन सख्यमकरोत् । अपृच्छच्च किमर्थमिह भार्याहीनः स्थित इति
मम भ्राता बाली महाबलो मम भार्यां राज्यं चापहृत्य किष्किन्धायामास्ते युद्धे न चाहं पराजितस्तद्वधाय सर्वथा मम चिन्ता यथासौ त्वया निहन्यते तथाहमपि सागरं बद्ध्वा परतीरे लङ्कायां स्थितां सीतां रावणेनापहृतां तव समर्पयामीत्याभाष्य शपथं कृत्वा सुग्रीवः
रामोऽप्यनन्तरमनिश्चयाद्वालिनं नाहन्
atha rāmastena sakhyamakarot | apṛcchacca kimarthamiha bhāryāhīnaḥ sthita iti
mama bhrātā bālī mahābalo mama bhāryāṃ rājyaṃ cāpahṛtya kiṣkindhāyāmāste yuddhe na cāhaṃ parājitastadvadhāya sarvathā mama cintā yathāsau tvayā nihanyate tathāhamapi sāgaraṃ baddhvā paratīre laṅkāyāṃ sthitāṃ sītāṃ rāvaṇenāpahṛtāṃ tava samarpayāmītyābhāṣya śapathaṃ kṛtvā sugrīvaḥ
rāmo'pyanantaramaniścayādvālinaṃ nāhan
Затем Рама заключил с ним дружбу и спросил: «Зачем ты пребываешь здесь, лишённый жены?» — «Мой брат Вали, многосильный, отняв мою жену и царство, пребывает в Кишкиндхе; в битве я не побеждён. Всякая забота моя — о его убиении: как он будет сражён тобою, так и я, запрудив океан, верну тебе Ситу, похищенную Раваной и пребывающую на том берегу, в Ланке». Сказав так и дав клятву, Сугрива... А Рама тотчас по нерешительности Валина не сразил.
35254a317b2b · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уговор заключён без утайки с обеих сторон: Сугрива прямо называет цену — убей брата, и я верну тебе жену. Занятно и то, как он оправдывается: «в битве я не побеждён», — потерял он всё не по слабости, а иначе, и потому не считает дело решённым. Но следующая же строка ставит всё под вопрос: Рама не сразил Валина «по нерешительности». Не по жалости и не из сомнения в правоте — просто не смог решиться. Пурана не заглаживает этой заминки, а отмечает её.