Падма-пурана
Древняя Рамаяна5.115.187-190
3447 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.115.187-190
Деванагари

नमस्ते राम ! शृणु वचनं मम
शङ्खचक्रगदापाणिः पीतवासा जगद्गुरुः । नारायणः स्वयं साक्षाद्भवानिति मया श्रुतम्
त्वां योगिनश्चिन्तयन्ति त्वां यजन्ति च यज्ञिनः । हव्यकव्यभुगेकस्त्वं पितृदेवस्वरूपधृत्
मरणे चिन्तयानस्य त्वां विमुक्तिरदूरतः । स त्वं मे दर्शनं प्राप्तो राम मे पापसंक्षयः

Транслитерация (IAST)

namaste rāma ! śṛṇu vacanaṃ mama
śaṅkhacakragadāpāṇiḥ pītavāsā jagadguruḥ | nārāyaṇaḥ svayaṃ sākṣādbhavāniti mayā śrutam
tvāṃ yoginaścintayanti tvāṃ yajanti ca yajñinaḥ | havyakavyabhugekastvaṃ pitṛdevasvarūpadhṛt
maraṇe cintayānasya tvāṃ vimuktiradūrataḥ | sa tvaṃ me darśanaṃ prāpto rāma me pāpasaṃkṣayaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नमस्तेnamasteпоклон тебе
रामrāmaо Рама
शृणुśṛṇuвыслушай
वचनम्vacanamслово
ममmamaмоё
शङ्ख-चक्र-गदा-पाणिःśaṅkha-cakra-gadā-pāṇiḥс раковиной, диском и палицей в руках
पीत-वासाःpīta-vāsāḥв жёлтом одеянии
जगत्-गुरुःjagat-guruḥнаставник мира
नारायणःnārāyaṇaḥНараяна
स्वयम्svayamсам
साक्षात्sākṣātвоочию
भवान्bhavānты
इतिitiтак
मयाmayāмною
श्रुतम्śrutamслышано
त्वाम्tvāmтебя
योगिनःyoginaḥйогины
चिन्तयन्तिcintayantiсозерцают
यजन्तिyajantiчтут жертвой
caи
यज्ञिनःyajñinaḥжертвователи
हव्य-कव्य-भुक्havya-kavya-bhukвкушающий хавью и кавью
एकःekaḥединый
त्वम्tvamты
पितृ-देव-स्वरूप-धृत्pitṛ-deva-svarūpa-dhṛtносящий образ предков и богов
मरणेmaraṇeпри смерти
चिन्तयानस्यcintayānasyaу созерцающего
विमुक्तिःvimuktiḥосвобождение
अदूरतःadūrataḥнедалеко
सःsaḥтот
मेmeмне
दर्शनम्darśanamвидение
प्राप्तःprāptaḥдостигший
पाप-संक्षयःpāpa-saṃkṣayaḥистребление греха
Литературный перевод

«Поклон тебе, о Рама, выслушай моё слово. С раковиной, диском и палицей в руках, в жёлтом одеянии, наставник мира, сам Нараяна воочию — таков ты, как мною слышано. Тебя созерцают йогины и чтут жертвой жертвователи; ты единый вкушаешь хавью и кавью, нося образ предков и богов. У созерцающего тебя при смерти освобождение недалеко. И вот ты сам достался мне на видение, о Рама, — истребление греха моего».

Версия

2fd0e01ad10b · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами